We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mangelfreien Sache
mangelfreie Sache
Insofar as there is a defect in the purchased item, the customer is entitled to choose between supplementary performance in the form of a remedy of defects or delivery of a new faultless item.
Soweit ein Mangel der Kaufsache vorliegt, ist der Kunde nach seiner Wahl zur Nacherfüllung in Form einer Mangelbeseitigung oder zur Lieferung einer neuen mangelfreien Sache berechtigt.
In case the goods are defective, it shall be at our option either to subsequently perform by removing the defect (subsequent improvement) or to deliver a faultless item (substitute delivery).
Ist die Ware mangelhaft, können wir wählen, ob wir Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) leisten.
In the case of justified complaints of faults being filed correctly and on time, we shall be entitled - at our own discretion - to remedy the fault or to deliver a faultless item (subsequent performance).
Bei berechtigter, unverzüglicher Mängelrüge können wir nach unserer Wahl den Mangel beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern (Nacherfüllung).
10.2 In so far as we are responsible for a defect, we are entitled to subsequently fulfill our obligations at our option either by remedying such defect or by delivering a faultless item.
10.2 Soweit ein von uns zu vertretender Mangel vorliegt, sind wir zur Nacherfüllung berechtigt, indem wir nach unserer Wahl den Mangel beseitigen oder eine mangelfreie Sache liefern.
If the delivered item is defective, we can at first decide whether we provide a supplementary performance by eliminating the defect (improvement) or by delivering a faultless item (replacement).
7.5 Ist die gelieferte Sache mangelhaft, können wir zunächst wählen, ob wir Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) leisten.
The seller reserves the right to choose to effect subsequent performance by rectifying the defect or supplying a faultless item.
Dem Verkäufer bleibt vorbehalten, nach seiner Wahl die Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels oder durch Neulieferung einer mangelfreien Sache zu beheben.
We have the right of choice (except for purchases of consumable good) to effect subsequent compliance either by removal of the defect or by delivery of a faultless item.
Das Wahlrecht, ob die Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Sache erfolgt, steht - außer im Falle des Verbrauchsgüterkaufs - uns zu.
If the (to entrepreneurs) delivered goods are defective, the retrifications of defects is done at our discretion by rectification of the defect (improvement) or delivery of a faultless item (substitute delivery).
Ist die gelieferte Sache mangelhaft, leisten wir gegenüber Unternehmern zunächst nach unserer Wahl Gewähr durch Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung).
In case of justified complaints, the Offeror is at its discretion entitled to provide supplementary performance either by delivery of a faultless item (subsequent delivery) or by rectification of the item (subsequent improvement).
Ist die gelieferte Sache mangelhaft, können wir zunächst wählen, ob wir Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) leisten.
In the case of a defect existing, KANRES shall have the option of choosing the type of supplementary performance, by means of rectifying the defect or delivering a faultless item.
Soweit ein Mangel der Kaufsache vorliegt, ist der Kunde nach seiner Wahl zur Nacherfüllung in Form einer Mangelbeseitigung oder zur Lieferung einer neuen mangelfreien Sache berechtigt.
The customer's right to demand delivery of a faultless item, i.e. provision of a faultless service, shall lapse upon declaration of with-drawal, i.e. reduction. Liability to pay compensation for damages shall be limited by the terms set forth in section XII and otherwise excluded.
Mit Erklärung des Rücktritts bzw. der Minderung entfällt der Anspruch des Kunden auf Lieferung einer mangelfreien Sache bzw. Erbringung einer mangelfreien Leistung. Die Haftung auf Schadensersatz ist beschränkt nach Maßgabe von Ziff. XII, im Übrigen ist sie ausgeschlossen.
If the Goods have defects, the Customer is authorized to request supplementary performance, at its choice either removal of the defect (rework) or delivery of a faultless item (replacement delivery).
Ist die gelieferte Sache mangelhaft, kann EWS zunächst wählen, ob EWS Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) leistet.
If the Goods have defects, the Customer shall be entitled to request supplementary performance. They may choose between removal of the defect (rework) or delivery of a faultless item (replacement delivery).
Ist die Ware mangelhaft, kann der Kunde als Nacherfüllung zunächst nach seiner Wahl Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) verlangen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.