Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
features disclosed
Vertaling van "features disclosed" in Duits
offenbarten Merkmale
The features disclosed in the description, the drawings and the claims of the invention may be essential both individually per se or in any combination for the development of the invention.
Die in der Beschreibung, der Zeichnung sowie den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln für sich als auch in beliebiger Kombination für die Weiterbildung der Erfindung wesentlich sein.
In T 191/93 amendments were based exclusively on the original drawings and introduced only some of the features disclosed in the drawings.
In T 191/93 basierten die Änderungen ausschließlich auf den ursprünglichen Zeichnungen und führten nur einige der darin offenbarten Merkmale ein.
The features disclosed in the foregoing description, in the drawing and in the claims the invention may be material for realizing the invention in its various embodiments both individually and in any combination.
Die in der vorstehenden Beschreibung, in der Zeichnung sowie in den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in Ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein.
The proprietor had conceded that the features disclosed in the description were among those not yet regulated by a standard, this standard not having been adopted until after the priority date.
Wie die Firma F hervorhob, gehörten die in der Beschreibung offenbarten Merkmale zu denjenigen, die noch nicht Gegenstand einer Norm waren, da diese erst nach dem Prioritätstag ausgearbeitet wurde.
2.10 It can be seen from the statements under point 2.9 that the features disclosed in the parent application as filed result in complete discharge of liquid from the bladder as well as in easy refilling of the bladder without puncturing it.
2.10 Aus den unter Nummer 2.9 gemachten Aussagen wird ersichtlich, daß die in der eingereichten Fassung der Stammanmeldung offenbarten Merkmale die vollständige Entleerung der Flüssigkeit aus der Blase und deren problemloses Nachfüllen bewirken, ohne daß diese dabei durchstochen wird.
The text in the original description (EP-A-0016530, page 8, paragraphs 3 and 4) which identified the features disclosed by reference was worded
Die Textstelle in der ursprünglichen Beschreibung (EP-A-0016530, S. 8, Abs. 3 und 4), in der die durch Bezugnahme offenbarten Merkmale angegeben sind, lautete wie folgt
In the board's view, this sanction did not necessarily apply to features disclosed in the original application documents in connection with an invention or group of inventions which has been searched.
Nach Auffassung der Kammer gilt die genannte Sanktion nicht notwendigerweise für Merkmale, die in den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen in Zusammenhang mit einer Erfindung oder Gruppe von Erfindungen offenbart sind, hinsichtlich deren eine Recherche durchgeführt worden ist.
The compositions and methods of use thereof may "comprise", any of the features disclosed in the description ingredients "consist essentially of" or "consist of".
Die Zusammensetzungen und Verfahren zu deren Verwendung können jeden beliebigen der in der Beschreibung offenbarten Bestandteile "umfassen", "im Wesentlichen daraus bestehen" oder "daraus bestehen".
Further details, advantages and features of the invention will become apparent not only from the claims and the features disclosed therein, but also from the following descriptions of the embodiments.
A Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich nicht nur aus den Ansprüchen und den diesen zu entnehmenden Merkmalen, sondern auch aus den nach folgenden Beschreibungen der Ausführungsbeispiele.
Moreover, it allows the invention to, if necessary, to combine referred to in the claims and/ or the features disclosed and described with reference to the drawing with each other, although this is not described in detail.
Im übrigen läßt es die Erfindung bedarfsweise zu, die in den Ansprüchen genannten und/oder die anhand der Zeichnung offenbarten und beschriebenen Merkmale miteinander zu kombinieren, auch wenn dies nicht im einzelnen beschrieben ist.
The invention has hitherto also not limited to the defined in the respective independent claim combination of features, but can also be defined by any other combination of specific features of all the individual features disclosed.
Ferner ist die Erfindung bislang auch noch nicht auf die in dem jeweiligen unabhängigen Anspruch definierte Merkmalskombination beschränkt, sondern kann auch durch jede beliebige andere Kombination von bestimmten Merkmalen aller insgesamt offenbarten Einzelmerkmale definiert sein.
More in detail, the present invention relates to a penholder device having the features disclosed in the preamble of claim 1.
Genauer bezieht sich die vorliegende Erfindung auf eine Schreibgeräthalterungsvorrichtung mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 geoffenbarten Merkmalen.
In T 325/95 the patent proprietor amended a granted claim by introducing limiting features disclosed only in the description.
In T 325/95 änderte der Patentinhaber einen erteilten Anspruch durch Einführung einschränkender Merkmale, die nur in der Beschreibung offenbart waren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor features disclosed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 41 ms.
