The rude customer kept complaining, so the fed-up manager finally told him to eff off.
Der unhöfliche Kunde beschwerte sich ständig, also sagte der genervte Manager ihm schließlich, er solle abhauen.
Supermarket shopping without the hassle: Shopping trolleys banging into your heels, crowded aisles and fed-up faces at the tills - welcome to the weekly pleasure of the big supermarket shop.
Ohne Ärger durch den Supermarkt: Einkaufswagen in den Hacken, Gedränge an den Regalen und genervte Gesichter vor der Kasse - willkommen beim wöchentlichen Vergnügen „Großeinkauf im Supermarkt".
I mean you'll be tired and fed-up with that.
Ich meine, ihr werdet davon müde und frustriert.
I am fed-up of the annoying pop-up ads.
Ich bin fed-up der lästige Pop-up-Anzeigen.
Are you fed-up taking heavy medications with considerable side effects?
Sind Sie es leid, starke Medikamente mit erheblichen Nebenwirkungen zu schlucken?
So we decided, a bit fed-up with this world
Wir beschlossen also, etwas bedient von dieser Welt
I overheard a guy telling a group of friends, over drinks, how he had become fed-up with work.
Ich hörte einen Kerl zufällig, einer Gruppe Freunden, über Getränken zu erklären, wie er einzog-oben mit Arbeit geworden war.
They were the hope of tired men, of fed-up men, and sick men.
Sie waren die Hoffnung müder Männer, satter Männer und kranker Männer.
We somehow realized that individually they were very like ourselves, just as fed-up and as anxious to be done with it all.
Wir haben irgendwie gemerkt, dass sie sich als Individuum sehr ähnlich sind, genauso satt und so gespannt darauf, mit all dem fertig zu werden.
Despite of going together, we had decided to leave our instruments at home, because somehow we were fed-up with music.
Irgendwie hatten wir die Nase voll von Musik und deshalb ließen wir die Instrumente zu Hause.
The "spectator democracy" of the fed-up is then a thing of the past.
Die "Zuschauerdemokratie" der „Verdrossenen" gehört dann der Vergangenheit an.
Why don t you enjoy the ride through the city and arrive at the office relaxed instead of fed-up by the endless traffic jams?
Wieso nicht einmal die Fahrt durch die Stadt genießen oder erholt im Büro erscheinen, anstatt von ewigen Staus genervt?
But what exactly are you hoping for? - I'm fed-up with hard times too!
Was erhoffst du dir eigentlich davon? - Ich habe es satt, so dahinzuvegetieren!