Every corner of the city radiated festiveness during the annual festival.
Jede Ecke der Stadt strahlte Festlichkeit während des jährlichen Festivals aus.
Her laughter added an element of festiveness to the quiet dinner gathering.
Ihr Lachen fügte dem ruhigen Abendessen ein Element der Festlichkeit hinzu.
The design of facades characteristically for baroque disjunct and relief, the six broaches are finished with slender needle-shaped tips that add lightness and festiveness to the building.
Die Gestaltung der Fassade ist, typisch für den barocken Stil, reliefartig und besteht aus mehreren Teilen, die schlanken Spitzen der Turmhelme geben dem Gebäude Leichtigkeit und Feierlichkeit.
In Dua, a wedding as the pinnacle of festiveness, happiness and the promise of remaining together forever becomes the point of departure to reflect on living together in general.
Die Hochzeit als Gipfel von Feierlichkeit, Freude und dem Versprechen für immer zusammenzubleiben wird in Dua zum Ausgangspunkt einer Reflexion des menschlichen Zusammenlebens im Allgemeinen.
Elegant aperitif - Candlelight - Fire basket - Scent of gingerbread - Sizzling chimney - Young white wines - Full-bodied red wines - Contemplativeness - Festiveness - Being together - Enjoying - Toast on each other - To celebrate together - Reviewing - Anticipation!
Eleganter Aperitif - Kerzenschein - Feuerkörbe - Lebkuchenduft - Kaminknistern - junge Weißweine - vollmundige Rotweine - Besinnlichkeit - Feststimmung - Beisammensein - Genießen - Ausklingen lassen - Anstoßen - Rückblicken - Vorfreude.
Children laughed, and the air was thick with festiveness at the carnival.
Kinder lachten, und die Luft war erfüllt von Festlichkeit auf dem Karneval.
Because the situations one encounters are interwoven with exaggerated festiveness and ceremonial seriousness.
Denn die vorgefundenen Situationen sind durchwirkt von übertriebener Festlichkeit und zeremoniellem Ernst.
In the spring, flowers bloom, contributing to the overall festiveness of nature.
Im Frühling blühen die Blumen und tragen zur allgemeinen Festlichkeit der Natur bei.
She wore a bright outfit that matched the festiveness of the occasion.
Sie trug ein auffälliges Outfit, das die Festlichkeit des Anlasses widerspiegelte.
Guests mingled with an air of festiveness, laughing and sharing stories.
Die Gäste mischten sich mit einer Atmosphäre von Festlichkeit, lachten und erzählten Geschichten.
A feeling of festiveness spread through the gathering as people shared stories.
Ein Gefühl von Festlichkeit verbreitete sich bei der Versammlung, als die Leute Geschichten austauschten.
She loved the festiveness of the decorations around the town square.
Sie liebte die Festlichkeit der Dekorationen rund um den Marktplatz.
Despite the rain, the festiveness of the celebration never dwindled.
Trotz des Regens schwand die Festlichkeit der Feier nicht.