One might think that our land organs would display feverish activity in an effort to put an end to the crisis of livestock farming, that they would sound the alarm, mobilize their personnel and tackle the problem of livestock farming.
Man sollte meinen, dass unsere landwirtschaftlichen Verwaltungsstellen eine fieberhafte Tätigkeit zur Liquidierung der Krise in der Viehzucht entfalten, dass sie Alarm schlagen, ihre Mitarbeiter mobilisieren und dem Viehzuchtproblem durch kühnes Eingreifen beizukommen suchen.
The remaining days were full of feverish activity.
Die restlichen Tage waren voller fieberhafter Aktivitäten.
Amidst the feverish activity, type design is probably the smallest and least conspicuous niche imaginable.
Inmitten von dieser fieberhaften Aktivität ist Schriftgestaltung wohl die kleinste und unauffälligste Nische.
During daylight these houses appear uninhabited but at night they are the scenes of feverish activity.
Am Tag scheinen diese Häuser fast unbewohnt, aber in der Nacht ist das Leben dann hochaktiv.
I could see several people around me, and was aware of what seemed to be feverish activity.
Ich konnte mehrere Leute um mich herum sehen, und bemerkte scheinbar fieberhafte Aktivität.
While you work, grow tired, sleep, eat or play sports, this feverish activity in your body keeps going non-stop.
Egal, ob Sie arbeiten, müde werden, schlafen, essen oder Sport treiben - all diese fieberhaften Tätigkeiten in Ihrem Körper finden ununterbrochen statt.
This feverish activity was also a metaphor for those preparing the meeting - we also wanted to build a new, more beautiful city, but from within.
Diese fieberhafte Betriebsamkeit war ebenfalls eine Metapher für die Vorbereitungen des Treffens - auch wir wollten eine neu, noch schönere Stadt bauen, jedoch im Inneren.
Towards the end of a "long summer of migration" we see feverish activity everywhere to stop the departures.
Am Ende eines „langen Sommers der Migration" sehen wir allerorten fieberhafte Bemühungen, den Aufbruch zu stoppen.
But that is an illusion: behind all this feverish activity there lurks a government plan with a well defined strategic goal.
Doch dies ist eine Illusion: hinter all dieser fieberhaften Aktivität lauert ein Regierungsplan mit einem wohl überlegten strategischen Ziel.
There is feverish activity in the rooms of almost 40 cyclists as they prepare for a major tour.
Geschäftiges Treiben herrscht in den Zimmern von knapp 40 Radlern, die sich für eine große Tour vorbereiten.
From the wildest and isolates ones, where everything is sea, sand and sky to those bustling of feverish activity and all type of services, where we can satisty hunger, thirst or longing for amusement.
Von den wildesten und von den menschlichen Spuren entferntesten, wo alles Meer, Sand und Himmel ist, bis auf den lärmendsten und belebtesten, voll hektischer Betriebsamkeit und allerei Dienstleistungen, wo man den Hunger und den Durst stillen und sich amüsieren kann.
Abstract: Seldom has there been such feverish activity: both the speed and the number of international initiatives to improve the taxation of cross-border investment income as well as the broad media interest in the topic have swelled to dimensions rarely seen before.
Abstract: Soviel Bewegung war selten: Sowohl die Dynamik und die Zahl internationaler Initiativen zur besseren steuerlichen Erfassung grenzüberschreitender Kapitaleinkommen als auch das breite mediale Interesse daran sind derzeit so groß wie selten zuvor.
The feverish activity at the museum devoted to Belgium and its history will offer something for everyone: live music, dance, theatre, games, performances, and even a surprise for a few lucky visitors.
Auch im Museum für Belgien und seine Geschichte geht es heiß her! Es ist für jeden Geschmack etwas dabei: Livemusik, Tanz, Theater, Spiel, künstlerische Einlagen und für einige Glückspilze auch eine Überraschung.