It is unfortunate that the fifty-eighth session was characterized by a marked increase in block voting by groups.
Bedauerlicherweise war die achtundfünfzigste Tagung durch eine spürbare Zunahme von Blockabstimmungen gekennzeichnet.
The Commission on Human Rights held its fifty-eighth session at Geneva in March and April 2002.
Die achtundfünfzigste Tagung der Menschenrechtskommission fand im März und April 2002 in Genf statt.
"Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with its resolution 57/283 B".
Tagungen regionaler und anderer wichtiger Gruppen auf der Grundlage der bestehenden Praxis, unter Berücksichtigung der weiteren Behandlung dieser Frage durch die Generalversammlung während ihrer achtundfünfzigsten Tagung, im Einklang mit ihrer Resolution 57/283 B."
Detailed descriptions of other proposed changes will be contained in other reports submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Weitere Änderungsvorschläge werden in anderen, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung vorzulegenden Berichten im Einzelnen beschrieben.
I have invited Governments to participate in a treaty event entitled "Focus 2003: multilateral treaties against transnational organized crime and terrorism", to be held during the general debate at the fifty-eighth session of the General Assembly.
Ich habe die Regierungen zur Teilnahme an der Aktion "Brennpunkt 2003: multilaterale Verträge zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität und des Terrorismus" eingeladen, die während der Generaldebatte auf der achtundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung veranstaltet werden soll.
Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and to ensure their timely provision; Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
hebt hervor, dass das Hauptziel der Einführung neuer Technologien die Verbesserung der Qualität der Konferenzdienste und die Gewährleistung ihrer fristgerechten Bereitstellung sein sollte; ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.
I shall be submitting a report on this last issue to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Ich werde der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung einen Bericht zum letztgenannten Thema vorlegen.
The Land Electoral Committee shall decide on the acceptance of the Land lists on the fifty-eighth day before the election.
Der Landeswahlausschuß entscheidet am achtundfünfzigsten Tage vor der Wahl über die Zulassung der Landeslisten.
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten
Requests the Secretary-General, in reporting to the General Assembly at its fifty-eighth session, to provide specific proposals to Member States for the implementation of the actions on this matter agreed to by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation
ersucht den Generalsekretär, den Mitgliedstaaten im Rahmen seiner Berichterstattung an die Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung konkrete Vorschläge für die Umsetzung der im Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung4 vereinbarten Maßnahmen zu dieser Frage vorzulegen
Requests the Committee for Programme and Coordination to consider the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and those of the Chief Executives Board at its forty-third session and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
ersucht den Programm- und Koordinierungsausschuss, den Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe und die diesbezüglichen Stellungnahmen des Generalsekretärs und des Koordinierungsrats der Leiter auf seiner dreiundvierzigsten Tagung zu behandeln und der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.
For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15.
Der endgültige Wortlaut findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Achtundfünfzigste Tagung, Beilage 15.
And in one of the tales of this English writer at the end of the three hundred fifty-seventh - beginning three hundred fifty-eighth page read the following
Und in einem der Märchen dieses englischen Schriftstellers las sie am Ende der Seite dreihundertsiebenundfünfzig - am Anfang der Seite dreihundertachtundfünfzig folgendes