Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fig-leaf
View images
Vertaling van "fig-leaf" in Duits
This essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.
Das hier ist doch im Grunde genommen ein ausgeklügeltes, demokratisches Feigenblatt, und wir alle sind Teil eines Schauspiels.
The proposals are therefore only a political fig-leaf for a deeper union competition, or may they still be a step in the right direction?
Sind die Vorschläge deshalb nur ein politisches Feigenblatt für eine vertiefte Wettbewerbsunion oder doch ein erster Schritt in die richtige Richtung?
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Die vorgeschlagene Richtlinie bewirkt mehr, als dem Luftfahrtsektor ein umweltpolitisches Feigenblatt zu bieten, sie wird möglicherweise das Bewusstsein der Öffentlichkeit schärfen, weitere finanzielle Mittel für die CO2-Reduzierung bereitstellen und eine Maßnahme darstellen zur Internalisierung der externen Umweltkosten, die der Luftverkehrssektor bislang ignorieren konnte.
Let me start with my own field. Politicians have a tendency to make the EU either a scapegoat or a fig-leaf.
Lassen Sie mich mit meiner eigenen Berufsgruppe beginnen: Politikerinnen und Politiker neigen immer wieder dazu, die EU zum Sündenbock oder zum Feigenblatt zu machen.
A stronger social dimension to the European Union - more than a political fig-leaf?
Eine stärkere soziale Dimension für die EU - mehr als ein politisches Feigenblatt?
However, that fig-leaf of magnanimity from Fallon and his Pentagon hosts, could not disguise the aggressive Russophobia at the heart of the military confab.
Allerdings konnte dieses Feigenblatt der Großherzigkeit von Fallon und seinen Gastgebern im Pentagon die aggressive Russophobie im Herzen der militärischen Besprechung nicht verbergen.
Is the aid that is now being proposed for Afghanistan more than a fig-leaf for the half-hearted support to the United States, which, together with Great Britain, pulled the chestnuts out of the fire?
Stellen die jetzt für Afghanistan vorgeschlagenen Hilfen mehr als ein Feigenblatt für die halbherzige Unterstützung der USA dar, die gemeinsam mit Großbritannien die Kastanien aus dem Feuer geholt haben?
Nothing will happen without this political will from the Member States and where there is no political will, the Common Foreign and Security Policy will not even have the effect of a fig-leaf.
Ohne diesen politischen Willen der Mitgliedstaaten geht gar nichts und, wo dieser Wille fehlt, taugt die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht einmal als Feigenblatt.
Again in my country - I am sorry to refer specifically to British experience - I regret to say that all too often Brussels, the European Commission, the European Community, being used as a scapegoat or, indeed, as a fig-leaf.
Wieder in meinem eigenen Lande - und es tut mir leid, daß ich immer wieder auf die britische Erfahrung zurückkomme - werden bedauerlicherweise nur allzu häufig Brüssel, die Europäische Kommission und die Europäische Gemeinschaft als Sündenbock oder sogar als Feigenblatt benutzt.
Mr President, this Regulation will be a fig-leaf to industry.
Herr Präsident, diese Verordnung wird ein Feigenblatt für die Industrie.
These proposals allow public officials a fig-leaf, but little more.
Diese Vorschläge sind für die öffentlichen Bediensteten bestenfalls ein Feigenblatt.
By the way, can you imagine how uncomfortable a fig-leaf garment would be, after wearing a robe of light?
Übrigens, könnt Ihr Euch vorstellen, wie unangenehm ein Feigenblattgewand nach dem Tragen eines Lichtkleides wäre?
And she replied that is a fig-leaf gourd (chilacayote in Spanish).
Und sie antwortet mir, daß das ein Feigenblatt-Kürbis ist (chilacayote auf Spanisch).
Images of fig-leaf
Feigenblatt
Schamblatt
Synoniemen voor fig-leaf in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
fig leaf
3180
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 66 ms.
