Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
final and binding effect
Vertaling van "final and binding effect" in Duits
endgültig und bindend
A regulatory fine imposed with final and binding effect may no longer be executed after expiry of the period of limitation.
Eine rechtskräftig festgesetzte Geldbuße darf nach Ablauf der Verjährungsfrist nicht mehr vollstreckt werden.
If this is the final decision in a family matter, its final and binding effect shall be determinative, insofar as it does not become effective at a later point in time.
Ist dies eine Endentscheidung in einer Familienstreitsache, ist deren Rechtskraft maßgebend, soweit nicht die Wirksamkeit zu einem späteren Zeitpunkt eintritt.
A certificate as to the final and binding effect of an order shall be issued based upon the file of the proceedings by the court registry of the court of first instance.
Das Zeugnis über die Rechtskraft eines Beschlusses ist auf Grund der Verfahrensakten von der Geschäftsstelle des Gerichts des ersten Rechtszugs zu erteilen.
'final administrative decision' means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law
„bestandskräftige Verwaltungsentscheidung" eine von einer Verwaltungsbehörde getroffene Entscheidung, die nach dem geltenden Recht endgültig und bindend ist
If a court has declared with final and binding effect that the recourse taken to it is admissible, other courts shall be bound by this decision.
17a (1) Hat ein Gericht den zu ihm beschrittenen Rechtsweg rechtskräftig für zulässig erklärt, sind andere Gerichte an diese Entscheidung gebunden.
different courts, one of which has jurisdiction in the matter, have stated with final and binding effect that they do not have jurisdiction
wenn verschiedene Gerichte, von denen eines für das Verfahren zuständig ist, sich rechtskräftig für unzuständig erklärt haben
The customer shall not be entitled to rights of set-off or retention rights, unless the counter claim is undisputed or has a final and binding effect.
Der Kunde hat ein Recht zur Aufrechnung nur, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, durch uns anerkannt wurden oder unstreitig sind.
"final administrative decision" means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the law of the country in which the economic operator is established or in which the contracting authority is located, or in accordance with the applicable Union law
Endgültige Verwaltungsentscheidung' bezeichnet eine von einer Verwaltungsbehörde getroffene Entscheidung, die nach dem Recht des Landes, in dem der Wirtschaftsteilnehmer niedergelassen ist, nach dem Recht des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder nach geltenden Unionsrecht endgültig und bindend ist.
There are thus many reasons for having a specialized agency deal with the recognition of foreign divorces with final and binding effect for all German authorities and courts.
Es gibt daher gute Gründe, über die Anerkennung einer ausländischen Ehescheidung eine hierauf spezialisierte Behörde abschließend mit Wirkung für alle deutsche Behörden und Gerichte entscheiden zu lassen.
Although the long- standing and closely monitored dispute will be terminated with final and binding effect, it could not exclude that the plaintiff will seek review in the proceedings before the Supreme Court, however the inhabitants of Ostrava can sleep more quietly now.
Die langjährige und streng verfolgte Streitigkeit wird somit rechtskräftig beendet und obwohl nicht auszuschließen ist, dass der Kläger eine Prüfung im Revisionsverfahren vor dem Obersten Gericht begehren wird, können nun die Einwohner von Ostrava doch ein bisschen ruhiger schlafen.
A proceeding that has been concluded with final and binding effect may be reopened in accordance with application mutatis mutandis of the provisions of Book 4 of the Code of Civil Procedure.
Ein rechtskräftig beendetes Verfahren kann in entsprechender Anwendung der Vorschriften des Buches 4 der Zivilprozessordnung wiederaufgenommen werden.
The customer can only offset with an uncontested claim or a counterclaim recognised with final and binding effect.
Der Kunde darf nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderung aufrechnen.
The customer shall not be entitled to rights of set-off or retention rights, unless the counter claim is undisputed or has a final and binding effect.
Dem Kunden steht kein Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrecht zu, soweit nicht die Gegenforderung unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 108 ms.
