Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
finalised text
Vertaling van "finalised text" in Duits
ausgearbeitete Text
The finalised text of agreement, confirmed already by the chief negotiators, is now going to be presented for signature and ratification according to the domestic procedures of each partner.
Der von den Chefunterhändlern bereits bestätigte endgültige Text des Abkommens wird jetzt zur Unterschrift und Ratifizierung - nach den bei den Vertragspartnern jeweils üblichen Verfahren - vorgelegt.
Following the conclusion of the negotiations, the finalised text of the proposed agreement (pdf 146 KB) has been made publicly available.
Nach dem Abschluss der Verhandlungen wurde der finalisierte Text des vorgeschlagenen Abkommens (in Englisch und Französisch, pdf 146 KB, die deutsche Übersetzung ist hier verfügbar, pdf 156 KB) veröffentlicht.
On 2 October 2010, we received a joint statement on behalf of all negotiating parties to ACTA that a 'largely finalised text of the proposed agreement' will be 'submitted ad referendum to their respective authorities'.
Am 2. Oktober 2010 ging eine gemeinsame Erklärung im Namen aller ACTA-Vertragsparteien ein, wonach den einzelnen Regierungen ein weitgehend ausformulierter Text des vorgeschlagenen Abkommens „ad referendum" vorgelegt wird.
The bone of contention is the vague wording of the Paris deal, which targets efforts to keep global warming "well below 2 degrees Celsius" by the end of the century, particularly the "well below" part of the finalised text.
Vage Formulierungen Umstritten ist vor allem der vage Wortlaut des Pariser Abkommens, das als Ziel ausgibt, die globale Erwärmung „deutlich unter 2 Grad Celsius" bis zum Ende des Jahrhunderts zu begrenzen.
This meeting also allowed the Institute to inform the participants on the next steps, including the legal verification of the finalised text and the procedures in view of the signature and the ratification of the proposed agreement by Switzerland.
Diese Sitzung ermöglichte zudem dem Institut, die Teilnehmenden über die nächsten Schritte zu informieren, insbesondere über die formaljuristische Bereinigung des Abkommentexts sowie über die Verfahren im Hinblick auf die Unterzeichnung und Ratifikation des vorgeschlagenen Abkommens durch die Schweiz.
2.1 When requesting the Translator to prepare an offer, the Client shall supply a finalised text for translation and specify the purpose and the target group, for which it is intended.
2.1 Zur Ausarbeitung eines Angebots durch den Übersetzer hat der Auftraggeber den zu übersetzenden Text zu liefern und Zweck und Zielgruppe anzugeben.
Please note, the finalised text of the proposal is an accepted amendment from Peter Palfrader [].
Bitte beachten Sie:: Der ausgearbeitete Text des Vorschlags ist ein akzeptierter Änderungsvorschlag von Peter Palfrader [].
Please note, the finalised text of the proposal is an accepted amendment from Peter Palfrader [].
Bitte beachten Sie:: Der ausgearbeitete Text des Vorschlags ist ein akzeptierter Änderungsvorschlag Der eigentliche Text des Beschlusses lautet wie folgt.
The discussions referred to the finalised text of the proposed agreement (stand 15 November 15) and were mainly dedicated to participants' questions (in German/French, pdf 117 KB) on ACTA.
Die Diskussionen haben sich auf den finalisierten Text des vorgeschlagenen Abkommens (Stand 15. November 2010) bezogen und waren hauptsächlich den Fragen der Teilnehmer (pdf 117 KB) zu ACTA gewidmet.
Much still needs to be done before a complete and finalised text of the new Constitution of the Union is available.
Es sind also noch größere Anstrengungen erforderlich, bevor eine vollständige und endgültige Fassung der neuen Verfassung der Union vorliegt.
A Commission trade spokesperson informed MEPs that the negotiators in Tokyo had' produced a consolidated and largely finalised text' and that the Government of Japan had' hosted informal meetings' with business leaders
Ein Handelssprecher der Kommission teilte den Europaabgeordneten mit, dass die Unterhändler in Tokio „ einen konsolidierten und weitgehend abgeschlossenen Vertragstext erstellt "hätten und die japanische Regierung „ informelle Treffen" mit Wirtschaftsführern ausgerichtet habe...
Nevertheless, an examination of the finalised text of the Agreement between the EU and Colombia and Peru had enabled Ecuador to resolve this problem.
Durch eine Analyse der Endfassung des Abkommens zwischen der EU, Kolumbien und Peru habe Ecuador dieses Problem jedoch lösen können.
European Commission website on ACTA with the finalised text
Text des ACTA auf der Website der Europäischen Kommission
Synoniemen voor finalised text in het Engels
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 33 ms.
