Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
finally decided upon
Vertaling van "finally decided upon" in Duits
endgültig entschieden
As winter approached, I finally decided upon buying a new coat.
Als der Winter nahte, entschied ich mich schließlich, einen neuen Mantel zu kaufen.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Zu diesem Zweck muss eine deutliche Umschichtung der Ausgaben stattfinden, unabhängig von der letztlich festgelegten Höhe der Eigenmittel.
Public interest considerations suggest there will be a need for access to this content through all major delivery platforms, whatever access regime is finally decided upon.
Aus Überlegungen zum öffentlichen Interesse ergibt sich, daß der Zugang zu diesen Informationsinhalten über alle großen Plattformen möglich sein muß, und zwar unabhängig vom Zugangssystem, das letztlich gewählt wird.
I finally decided upon the method of letting the languages speak for themselves, which leads to results that remain unpredictable.
Bei der Methode, die Sprachen selbst zu Wort kommen zu lassen, für die ich mich schließlich entschieden habe, kommt man zu einem Ergebnis, das nicht vorhersehbar ist.
Any differences could have an impact on the tax liabilities and the deferred taxes in the period when the matter is finally decided upon.
Etwaige Unterschiede könnten in der jeweiligen Periode, in der die Angelegenheit endgültig entschieden wird, Auswirkungen auf die Steuerverbindlichkeiten und die latenten Steuern haben.
I tried different kind of colours and finally decided upon acrylic paints which seemed to have the right behaviour; not too fluid, not too dense and it mixed only during movement.
Ich habe verschiedene Farbsorten ausprobiert und mich schließlich für Acrylfarbe entschieden, die das gewünschte Verhalten zu zeigen schien: nicht zu flüssig, nicht zu fest, und es fand nur während der Bewegung eine Vermischung statt.
"We finally decided upon a design which would celebrate that curve in the downtube - the largest tube of the bicycle, which carries the most load," he explains.
Er erklärt: „Letztendlich haben wir uns dafür entschieden, die Krümmung im Unterrohr des Fahrrads nachzubilden. Das ist das längste Rohr des Fahrrads und trägt das meiste Gewicht."
When I finally decided upon a divorce in April 1982, I made the mistake of hiring a female attorney whose billable hours for me included work she had done to see how my wife could keep our telephone number.
Als ich endlich eine Scheidung im April 1982 beschloß, machte ich den Fehler, einen weiblichen Anwalt einzustellen, dessen abrechenbare Stunden für mich die Arbeit enthielten, die sie getan hatte, um zu sehen, wie meine Frau unsere Telefonnummer behalten konnte.
It follows from Article 104(1) EPC that any party remains a party to the proceedings as long as he can come into consideration for a liability with regard to costs incurred during the proceedings and as long as these have not been finally decided upon.
Aus Artikel 104 (1) EPÜ folgt, daß jeder Beteiligte solange Verfahrensbeteiligter bleibt, als er für die Haftung hinsichtlich der im Verfahren erwachsenen Kosten in Betracht kommen kann und über diese nicht endgültig entschieden wurde.
The Europoles plant technology department finally decided upon the most powerful and fastest mixer that could be accommodated in the existing installation space - a DKX 1.25 with a rated output of 1.25 m³ of hardened concrete per batch.
Schließlich hat sich die Anlagentechnik von Europoles für den leistungsfähigsten und schnellsten Mischer entschieden, der im vorhandenen Bauraum unterzubringen war - einen DKX 1,25 mit einer Nennleistung von 1,25 m³ Festbeton pro Charge.
The Committee does, however, strongly stress that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Der Ausschuss betont jedoch nachdrücklich, dass, unabhängig von der schlussendlich festgelegten Höhe der Eigenmittel, eine Umschichtung der Ausgaben mit Ausrichtung auf die Prioritäten der Union vorgenommen werden muss.
A place was finally decided upon in the Espagnoux sector, in which to construct the new building.
Schließlich entscheidet man sich für ein Gelände in Espagnoux, an dem das neue Gebäude gebaut werden soll.
However, probably as in many similar cases, novelty and inventive step have not yet been finally decided upon by the Opposition Division, and the Board would to some extent have to bind the first instance with its judgment on novelty and inventive step.
Über Neuheit und erfinderische Tätigkeit ist jedoch - wahrscheinlich wie in vielen ähnlichen Fällen - von der Einspruchsabteilung noch nicht endgültig entschieden worden, so daß die Kammer mit ihrer Entscheidung zu Neuheit und erfinderischer Tätigkeit die erste Instanz in gewisser Hinsicht binden würde.
Synoniemen voor finally decided upon in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 74 ms.
