Vertaling van "finding a satisfactory solution" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
eine zufriedenstellende Lösung zu finden
einer zufrieden stellenden Lösung
I think we stand a good chance of finding a satisfactory solution.
Wir haben gute Aussichten, eine zufriedenstellende Lösung zu finden.
It is good news that the opportunity for finding a satisfactory solution will already be presented at the December Council meeting.
Es ist eine gute Nachricht, dass sich bereits beim Ratstreffen im Dezember die Gelegenheit bieten wird, eine zufriedenstellende Lösung zu finden.
In case that data controller is Symantec, please refer to the "Your Privacy Rights" and "Contact Us" sections of this Statement to raise your concerns and to seek our help in finding a satisfactory solution.
Wenn Symantec der Verantwortliche ist, lesen Sie bitte die Abschnitte „Ihre Datenschutzrechte" und „Kontakt" dieser Erklärung, um Ihre Bedenken zu melden und uns um Hilfe zu bitten, eine zufriedenstellende Lösung zu finden.
The maximum number of iterations has been reached without finding a satisfactory solution.
Mit der maximal zulässigen Anzahl von Iterationen wurde keine befriedigende Lösung gefunden.
This increases the probability of finding a satisfactory solution for the future in a timely manner.
Dies steigert die Wahrscheinlichkeit, rasch eine befriedigende Lösung für die Zukunft zu finden. «Impuls»
It would already be possible to write extensively about the history of the problem of flying, although it seems doubtful to this day how far away we are from finding a satisfactory solution to that extremely challenging physical task.
Ueber das Flugproblem lässt sich bereits eine sehr umfangreiche Geschichte schreiben, obwohl es bis zum heutigen Tage zweifelhaft erscheint, wie weit wir noch von einer befriedigenden Lösung dieser überaus hartnäckigen physikalischen Aufgabe entfernt sind.
We are far from finding a satisfactory solution to fundamental problems relating to the institutional structure and the instruments of common foreign and security policy, even though these are already in place.
Die Sozialpolitik der Europäischen Union hat noch keine konkrete Gestalt angenommen, grundlegende Probleme, die die institutionellen Strukturen sowie die Instrumente der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik betreffen, sind, obwohl sie bereits in Angriff genommen wurden, von einer zufriedenstellenden Lösung noch weit entfernt.
Lastly, it calls on the ESC to lose no further time in finding a satisfactory solution to the problems that have been noted so that they can be prevented from recurring in the future.
Abschließend fordert er den WSA auf, ohne weitere Verzögerungen eine zufriedenstellende Lösung für die festgestellten Probleme zu suchen, damit sie in Zukunft vermieden werden.
They urged the governments of Nepal and Bhutan to resume their talks as soon as possible with the aim of finding a satisfactory solution to the refugee problem.
Sie riefen die Regierungen von Nepal und Bhutan dazu auf, so bald wie möglich ihre Gespräche wiederaufzunehmen, um eine zufriedenstellende Lösung für das Problem der Flüchtlinge zu finden.
At the same time, the Council invited the Commission 'to explore options in view of finding a satisfactory solution while ensuring environmental integrity'.
Gleichzeitig fordert der Rat die Kommission auf, „Optionen für eine zufriedenstellende Lösung bei gleichzeitiger Gewährleistung der Umweltwirksamkeit zu sondieren".
Notes that concerns have been raised in some other Member States too, but that the governments concerned have expressed their support for finding a satisfactory solution that preserves the key reforms contained in the Constitutional Treaty
nimmt zur Kenntnis, dass auch in einigen anderen Mitgliedstaaten Befürchtungen geäußert wurden, dass die betroffenen Regierungen jedoch ihre Unterstützung bei der Suche nach einer zufrieden stellenden Lösung bekundet haben, die die im Verfassungsvertrag enthaltenen entscheidenden Reformen bewahrt
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP States may also bring up within the Council of Ministers any other problems relating to the movement of goods which might result from measures taken or envisaged by the Member States.
Im Hinblick auf eine zufriedenstellende Lösung können die AKP-Staaten im Ministerrat auch sonstige Probleme im Zusammenhang mit dem Warenverkehr zur Sprache bringen, die sich aus von den Mitgliedstaaten getroffenen oder vorgesehenen Maßnahmen ergeben könnten.
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP States may also bring up within the Council of Ministers any other problems relating to the movement of goods which might result from measures taken or envisaged by the Member States.
Im Hinblick auf eine zufriedenstellende Lösung können die AKP-Staaten im Ministerrat auch sonstige Probleme im Zusammenhang mit dem Warenverkehr zur Sprache bringen, die sich aus von den Mitgliedstaaten getroffenen oder vorgesehenen Maßnahmen ergeben könnten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.