Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

first conquered

Vertaling van "first conquered" in Duits

NEW

Erstbesteigung f

Zuerst bestiegen

Since it was first conquered more than 150 years ago, this symbol of Switzerland has attracted countless mountaineers and inspired admirers to create spectacular souvenir pictures.

Seit seiner Erstbesteigung vor mehr als 150 Jahren zieht das Wahrzeichen der Schweiz unzählige Alpinisten an und inspiriert seine Bewunderer zu spektakulären Erinnerungsbildern.

More than 4000 climbers have reached the top of the world's highest mountain since 1953, when it was first conquered by New Zealander Edmund Hillary and Sherpa Tenzing Norgay. Hundreds of people have died trying.

Seit der Erstbesteigung durch den Neuseeländer Edmund Hillary und seinen einheimischen Bergführer Tenzing Norgay 1953 kamen bereits mehr als 300 Menschen bei Aufstiegsversuchen ums Leben, die meisten von ihnen gehörten zum Volk der Sherpa.

The peak was first conquered during the Austrian national survey.

Zuerst bestiegen wurde er anlässlich der österreichischen Landesvermessung.

The north summit was first conquered in 1867 by Dr. Berreitter, the south summit on 7 September 1872 by the brothers, Max and Richard von Frey from Salzburg.

Zuerst bestiegen wurde die nördliche Spitze im Jahre 1867 durch einen Dr. Berreitter, die Südspitze bestiegen zuerst am 7. September 1872 die Brüder Max und Richard von Frey aus Salzburg.

It was first conquered by the sea-people and used for further operations.

Es wurde zuerst von den Seevölkern eingenommen und als Basis für weitere Operationen benutzt.

We first conquered the online business, established ourselves in the banking and insurance market, and finally became one of the pioneers of innovative mobility solutions.

Zunächst eroberten wir das Onlinegeschäft, etablierten uns auf dem Banking- und Versicherungsmarkt und wurden schließlich zu einem der Pioniere für innovative Mobilitätslösungen.

This used effect, which first conquered jeans fashion, has been introduced to the world of leather bags by aunts&uncles.

Diesen Used-Effekt, der zuerst die Jeans-Mode erobert hat, hat aunts&uncles auch in die Welt der Ledertaschen eingebracht.

The company, which first conquered the world of fashion as a suitcase and luggage manufacturer, has created elaborately made travel cases for its perfumes in reference to its early days.

Das Unternehmen, das als Koffer-und Gepäckhersteller seinen Siegeszug in der Modewelt antrat, hat besonders aufwendig gefertigte Travel Cases für die Düfte kreiert, um Referenz auf die Anfänge zu setzen.

"And that is how man"first conquered the skies.

Und so eroberte der Mensch zum ersten Mal den Himmel.

The summit of Mont Blanc was first conquered in 1786, but it remains to this day one of the greatest challenges for climbers from all over the world.

Von Bergsteigern bezwungen wurde der Mont Blanc erstmals im Jahr 1786, doch bis heute gilt er für Alpinisten aus aller Welt als begehrtester Berggipfel.

Jerez by Alfonso X had first conquered the land in 13th century and this palace is passed on through generations.

Jerez von Alfonso X hatte das Land im 13. Jahrhundert erobert und dieser Palast wurde über Generationen weitergegeben.

For example, numerous German merchants moved to London between 1660 and 1815, where they first conquered the lucrative colonial markets in the textile trade and subsequently helped England to become the foremost commercial and industrial power in the world.

So kamen zwischen 1660 und 1815 zahlreiche deutsche Kaufleute nach London, um zunächst die lukrativen Kolonialmärkte im Textilhandel zu erobern und schließlich zum Aufstieg Englands zur führenden Handels- und Industriemacht beizutragen.