All measures have been taken and provisions thereof booked in the first half-year.
Alle Maßnahmen wurden umgesetzt und werden dem ersten Halbjahr angerechnet.
Outgoings in the first half-year were largely scheduled payments for earlier acquisitions.
Im ersten Halbjahr wurden insbesondere planmäßig Zahlungen für bereits getätigte Akquisitionen geleistet.
The first half-year has gone well for the markets.
In total, however, this will not fully compensate for the weak first half-year.
Insgesamt wird damit allerdings das schwache erste Halbjahr nicht vollständig kompensiert.
We were able to finance the investments in the first half-year on our own.
Wir haben die Investitionen des ersten Halbjahres aus eigener Kraft finanzieren können.
The results of the first half-year will presumably be below the last year's comparable figures.
Die Resultate des ersten Halbjahres werden voraussichtlich unter den vergleichbaren Vorjahreswerten liegen.
Expenses rose at a below-average rate in the first half-year.
Die Aufwendungen stiegen im ersten Halbjahr unterproportional an.
We are on target after the first half-year.
Wir liegen nach dem ersten Halbjahr auf Kurs.
This happens in the first half-year of the project.
Dies geschieht im ersten Halbjahr des Projekts.
The cash flow was excellent during the first half-year.
Im ersten Halbjahr konnte ein exzellenter Cashflow verzeichnet werden.
Nanogate improved its profitability significantly in the first half-year.
Nanogate verbesserte seine Profitabilität im ersten Halbjahr deutlich.
Non-recurring items in the first half-year have a positive effect in total.
Die Sondereinflüsse im ersten Halbjahr wirken sich in Summe positiv aus.
The result reported in the first half-year of each fiscal year is always negative.
Der Ergebnisausweis ist im ersten Halbjahr eines jeden Geschäftsjahres stets negativ.