What I lack most is a first mate and a competent radio operator.
The captain trusted his first mate to handle all emergencies on the ship.
Der Kapitän vertraute darauf, dass sein Erster Offizier alle Notfälle auf dem Schiff bewältigen konnte.
You'll make a lovely first mate.
Figured as first mate, I should be doin' somethin'.
Ich dachte als erster Maat sollte ich irgendwas machen.
For five years, I was first mate on a cargo ship out of England.
Ich war fünf Jahre Bootsmann auf einem Frachter.
So in effect, you are like Odysseus and the first mate in one person.
Eigentlich ist man wie Odysseus und der Bootsmann in einer Person.
Congratulations, you are now first mate.
Glückwunsch, du bist jetzt erster Maat.
He'd be the captain and I'd be his first mate.
Er sollte Kapitän sein und ich sein erster Offizier.
And as usual, the first choice goes to my first mate...
Und wie immer darf als Erster mein erster Offizier wählen...
My first mate rolls his eyes.
Mein erster Maat verdreht genervt die Augen.
and he stayed aboard for a while, as first mate,
und er blieb eine Weile an Bord, als erster Maat,
You're my first mate, Susie Q.
Du bist mein erster Maat, Susie Q.
Who are you? Dagmer, your first mate.
Wer seid Ihr? - Dagmer, Euer erster Maat.