Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

first proclamation

Vertaling van "first proclamation" in Duits

NEW

Erstverkündigung f

ersten Verkündigung

erste Proklamation

erste Verkündigung

erste Ankündigung

ersten Ankündigung

ersten Proklamation

The content of the first proclamation has an immediate moral implication centred on charity.

Der Inhalt der Erstverkündigung hat eine unmittelbare sittliche Auswirkung, deren Kern die Liebe ist.

Strengthened by what preceded, I would like to wish that the impulse of the new evangelization, at the end of this Synod, does not break the impulse from the first proclamation.

Ermutigt durch das eben Gesagte, wünsche ich mir von Herzen, daß die Dynamik der neuen Evangelisierung, die aus dieser Synode hervorgeht, die Erstverkündigung nicht aufhebt.

As they reviewed their experience from the first proclamation of the second advent to the passing of the time in 1844, they saw their disappointment explained, and hope and joy again animated their hearts.

Als sie all ihre Erfahrungen von der ersten Verkündigung des zweiten Kommen Christi bis zum Verstreichen der Zeit im Jahre 1844 noch einmal durchgesehen hatten, sahen sie ihre Enttäuschung erklärt und Freude und Hoffnung begann ihre Herzen wieder aufzurichten.

The universality of salvation is meaningfully manifested with the list of the numerous ethnic groups to which those who heard the Apostles' first proclamation belonged (cf. Acts 2: 9-11).

Die Universalität des Heils wird auf bedeutsame Weise herausgestellt durch die Auflistung der zahlreichen ethnischen Gruppen, denen die Zuhörer der ersten Verkündigung der Apostel entstammen (vgl. Apg 2,9-11).

So today, I announce my first proclamation.

Daher verkünde ich heute meine erste Proklamation.

This troop already existed prior to the outbreak of the war and once Lincoln's first proclamation was issued it did not require much effort to bring the company within some days to its full strength of 77 men.

Diese Truppe bestand schon vor Ausbruch des Krieges und als Lincoln's erste Proklamation erschien, erforderte es nicht viele Mühe, innerhalb einiger Tage die Kompagnie auf ihre volle Stärke von 77 Mann zu bringen.

Now, the first proclamation of the Nakaz to be voted on,

Die erste Proklamation der Nakas, über die abgestimmt wird...

And it is present in Our Lady of Quinche, who from the first proclamation of the faith until our own day has accompanied the indigenous peoples.

Und er offenbart sich uns im Heiligtum Unserer Lieben Frau von Quinche, die von hier aus die Morgenröte der ersten Verkündigung des Glaubens an die eingeborenen Völkern begleitete.

After Peter's first proclamation on the day of Pentecost and the conversions that followed, the first community takes shape (cf. Acts 2:42-47; 4:32-35).

Nach der ersten Verkündigung von Petrus am Pfingsttag und den Bekehrungen, die darauf folgten, bildet sich die erste Gemeinde (vgl. Apg 2,42-47; 4,32-35).

The first proclamation was made at the time of his arrival in Nebadon, the second was issued soon after the completion of the Melchizedek bestowal, and now the third follows upon the termination of the second or Lanonandek mission.

Die erste Proklamation geschah zum Zeitpunkt seiner Ankunft in Nebadon, die zweite wurde bald nach der Erfüllung der Selbsthingabe als Melchisedek gemacht, und nun folgte die dritte nach dem Abschluss der zweiten oder Lanonandek-Mission.

During the Synod, it was emphasized that there are still many regions in Africa, Asia and Oceania whose inhabitants await with lively expectation, sometimes without being fully aware of it, the first proclamation of the Gospel.

Auch im Laufe der Überlegungen der Synode wurde unterstrichen, daß es in Afrika, Asien und Ozeanien viele Gegenden gibt, deren Bewohner die Erstverkündigung des Evangeliums sehnlich erwarten, manchmal ohne sich dessen voll bewußt zu sein.

After the first proclamation of St. Peter, the listeners asked him: "What should we do?"

Nach der ersten Verkündigung des Hl. Petrus fragten ihn seine Zuhörer: "Was sollen wir tun?"

Newsletter Video VATICAN - Benedict XVI at General Audience: "a missionary fire must always burn in the heart of the Church, which drives incessantly to take the first proclamation of the Gospel and, where necessary, to a new evangelization"

VATIKAN - Papst Benedikt XVI. bei der Generalaudienz: „Im Herzen der Kirche muss stets ein missionarisches Feuer brennen, das ununterbrochen zur Erstverkündigung des Evangeliums und wenn notwendig auch zu einer Neuevangelisierung führt"