Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

first recalls

Geflecteerde vorm van first recall

Vertaling van "first recalls" in Duits

erinnert zunächst an

zunächst darauf hin

The Court of Justice first recalls the purpose served by the association agreements: to promote trade and harmonious economic relations so as to foster the development of prosperity in those States and facilitate their future accession.

Der Gerichtshof erinnert zunächst an den Zweck der Europa-Abkommen, den Handel und harmonische Wirtschaftsbeziehungen zu fördern, um den Wohlstand der Vertragsstaaten zu entwickeln und ihren späteren Beitritt zu erleichtern.

The United Kingdom first recalls its commitment to nuclear decommissioning and clean-up.

Das Vereinigte Königreich erinnert zunächst an seine Verpflichtungen zur Stilllegung und Sanierung seiner kerntechnischen Anlagen.

In today's judgment, the Court first recalls that the scope of the Framework Agreement covers all 'fixed-term workers', irrespective of whether their employer is in the private or public sector, and that seafarers' contracts are not excluded from that Agreement.

In seinem heutigen Urteil weist der Gerichtshof zunächst darauf hin, dass der Anwendungsbereich der Rahmenvereinbarung unabhängig von der öffentlichen oder privaten Eigenschaft des Arbeitgebers sämtliche „befristet beschäftigten Arbeitnehmer" betrifft und dass die Verträge der Seeleute von dieser Rahmenvereinbarung nicht ausgeschlossen sind.

The Court first recalls that, while it is usually the Commission's responsibility to implement Council regulations, the Council may reserve the implementation of its regulations to itself in duly justified specific cases.

Der Gerichtshof weist zunächst darauf hin, dass es zwar im Allgemeinen Aufgabe der Kommission ist, die Verordnungen des Rates durchzuführen, doch kann dieser sich in entsprechend begründeten Sonderfällen die Durchführung vorbehalten.

Looking back from the vantage point of today, he first recalls that weather phenomena used to be significantly simpler and could be predicted more reliably.

Blickt er heute zurück, so denkt er zunächst an Wetterphänomene, die früher bedeutend einfacher und zuverlässiger vorherzusehen waren.

The sixth movement "For here we have no continuing city" focusses on mortality and at first recalls the second section with its striding style.

Der sechste Satz Denn wir haben hie keine bleibende Statt thematisiert wiederum die Sterblichkeit und erinnert durch seinen gehenden Duktus zunächst an den zweiten.

In this regard, ISS/ IRC first recalls that, in general, international adoption should not take place in a situation of war or natural disaster, given that these events make it impossible to verify the personal and family situation of children.

In diesem Zusammenhang weist ISS/ IRC zunächst einmal darauf hin, dass internationale Adoptionen grundsätzlich nicht in Situationen von Krieg oder Naturkatastrophen stattfinden sollten, da es unter solchen Umständen unmöglich ist, eine Überprüfung der persönlichen und familiären Verhältnisse eines Kindes durchzuführen.

The Court first recalls the principle that where common rules have been adopted the Member States no longer have the right to undertake obligations with non-member countries which affect those rules.

Zunächst ruft der Gerichtshof den Grundsatz in Erinnerung, dass die Mitgliedstaaten, wenn gemeinsame Rechtsnormen erlassen worden sind, nicht mehr berechtigt sind, mit Drittstaaten Verpflichtungen einzugehen, die diese Normen beeinträchtigen.

In that regard, the Commission first recalls - as set out in recital 136 - that the nature or quality of the party receiving a loan from a CFC does not affect (the risk for) artificial diversion concerning NTFP earned by the CFC.

In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission zunächst - wie in Erwägungsgrund 136 dargelegt - daran, dass die Art oder Qualität der Partei, die ein Darlehen von einem CFC erhält, das Risiko einer künstlichen Umleitung in Bezug auf die vom CFC erzielten nichtgewerbliche Finanzierungserträge nicht beeinträchtigt.

With respect to the berthing priority, the Commission first recalls that the Italian competition authority AGCM has at least on two occasions considered that this measure has economic value (see recital 265).

Hinsichtlich des Liegeplatzvorrangs erinnert die Kommission zunächst daran, dass die italienische Wettbewerbsbehörde AGCM mindestens in zwei Fällen die Auffassung vertreten hat, dass diese Maßnahme einen wirtschaftlichen Wert hat (siehe Erwägungsgrund 265).

In its comments, Portugal first recalls the country's specific situation in 1998 due to BSE.

In seinen Stellungnahmen hat Portugal zunächst auf die spezifische Situation des Landes aufgrund der BSE-Fälle im Jahr 1998 verwiesen.

In that regard, the Commission first recalls that according to the letter of the FCMC, Citadele had 10 months (1 March to 31 December 2013) to comply with the new capital adequacy ratio.

An dieser Stelle sei zunächst daran erinnert, dass dem FCMC-Schreiben zufolge Citadele zehn Monate (vom 1. März bis zum 31. Dezember 2013) Zeit gehabt hatte, um dem neuen Kapitaladäquanz-Koeffizienten zu genügen.