Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
first responded
Vertaling van "first responded" in Duits
reagierten zunächst
The French at first responded with orthodox measures - more police, curfews, martial law, etc. - but the insurgency spread amid growing atrocities by both sides.
Die Franzosen reagierten zunächst mit den üblichen Maßnahmen - mehr Polizei, Sperrstunden, Kriegsrecht usw. -, doch der Aufstand breitete sich aus, mit zunehmenden Gräueltaten auf beiden Seiten.
The residents both in the immediate neighbourhood of the stairway and in the surrounding district first responded with scepticism to the embellishment of the Holstein Stairway.
Die Nachbarschaft der Treppe und die Bewohner des Stadtteils reagierten zunächst skeptisch auf die Arbeiten an der Holsteiner Treppe.
The relay servers respond to the message and agent establishes connection with the server that first responded.
Die Relay Server antworten auf die Nachricht, und der Agent stellt eine Verbindung zu dem Server her, der als erster geantwortet hat.
With each new chapter, the ever-unfolding structure develops further beyond the biennial format to which it first responded.
Mit jedem neuen Kapitel geht die sich immer weiter entfaltende Struktur über das Biennaleformat hinaus, auf das zunächst reagiert wurde.
After you have first responded flexibly to his decision (to work alone), you stay "on the ball" as far as the experience of working with Jil is concerned.
Nachdem Du zunächst flexibel auf seinen Entschluss (alleine zu arbeiten) eingegangen bist, bleibst Du aber doch - was die Erfahrung der Zusammenarbeit mit Jil angeht, „am Ball".
The program layers are asynchronously connected to each other in such a way that a request (REQ) received from a higher layer is first responded to by sending a confirmation (CONF) before the request is passed on to the next program layer.
Die Programmschichten sind asynchron miteinander verbunden, und zwar so, daß eine von einer höheren Programmschicht empfangene Anforderung (REQ) erst durch Zurücksenden einer Bestätigung (CONF) beantwortet wird, bevor die Anforderung (REQ) an eine nächst niedrigere Programmschicht weitergeleitet wird.
I haven't written for a while, since I first responded to the dramatic developments in a few of the countries in the Middle East.
Es ist eine Weile vergangen, seit ich zum ersten Mal auf die dramatischen Entwicklungen in einigen Ländern des Mittleren Ostens eingegangen bin.
My postcard, 2 with which I first responded to your letters and the Table of Contents, should have reached you.
Meine Karte, 2 mit der ich fürs Erste Ihre Briefe u. den Index beantwortete, dürfte doch wohl in Ihre Hände gelangt sein.
The Federal Reserve Board had at first responded by cutting interest rates repeatedly, but these cuts did little to restore confidence in the credit markets.
Zur ersten Reaktion des Federal Reserve Board gehörte die wiederholte Senkung der Zinssätze, was jedoch nur wenig zur Vertrauensbildung in die Kreditmärkte beitrug.
When Mr Larijani first responded in public to Mr Solana's offer last week, he said that the package offer contained some ambiguities.
Als sich Herr Larijani in der vergangenen Woche zum ersten Mal öffentlich zu dem Angebot von Herrn Solana äußerte, sagte er, dass das Paket einige Unklarheiten enthalte.
When Mr Larijani first responded in public to Mr Solana's offer last week, he said that the package offer contained some ambiguities.
Als sich Herr Larijani in der vergangenen Woche zum ersten Mal öffentlich zu dem Angebot von Herrn Solana äußerte, sagte er, dass das Paket einige Unklarheiten enthalte.
Tourism representatives first responded to the requirements of the market in the 1960s and founded the travel agency "Reisebüro Innerötztal".
Bereits in den 60er Jahren reagierten die Touristiker auf die Bedürfnisse des Marktes und gründeten das „Reisebüro Innerötztal".
EFSA first responded to the Commission request in March by discussing the issue at the plenary meeting of the GMO Panel, before issuing a statistical report and a scientific statement by the Panel on 20 June.
Die EFSA hat erstmals im März auf das Ersuchen der Kommission reagiert, indem sie das Thema auf der Vollversammlung ihres Gremiums für GVO diskutierte, bevor sie am 20. Juni einen statistischen Bericht und eine wissenschaftliche Erklärung des Gremiums herausgab.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor first responded in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 42 ms.
