Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
first-leg
Vertaling van "first-leg" in Duits
im Hinspiel
Play-off-Hinspiel
Hinspielsieg
Hinspiele
Viertelfinal-Hinspiel
Hinspielniederlage
Hinspiel-Rückstand
He hit four of his 11 goals in a single match, the 5-0 first-leg rout of Denmark that set up an 8-1 aggregate success in the play-offs.
Vier seiner elf Tore erzielte er dabei in einem einzigen Spiel - dem 5:0-Sieg im Hinspiel der Play-offs gegen Dänemark.
A 1-1 first-leg draw at Mestalla offered little indication of things to come as this last-16 tie concluded in Germany.
Nach dem 1:1 im Hinspiel im Mestalla konnte keiner der Beteiligten ahnen, was in Deutschland passieren würde.
Three ties in all went to extra time, equalling the record for an entire season, including Glasgow City FC overturning a 2-0 first-leg deficit to oust KKPK Medyk Konin.
Drei Duelle wurden in der Verlängerung entschieden, damit wurde schon jetzt der Rekord für eine gesamte Saison egalisiert. So hat sich am Ende noch Glasgow City FC nach einem 0:2 im Hinspiel gegen KKPK Medyk Konin durchgesetzt.
In the 'Round of 32', VfL open with a first-leg clash away to Spanish champions Atletico Madrid (kick-off 19:30 CET).
In der Runde der letzten 32 tritt der VfL im Hinspiel bei den Frauen von Atletico Madrid an (Anstoß um 19.30 Uhr).
picks some first-leg facts.
hat einige interessante Fakten zu den Partien.
Big names stride to sizeable first-leg triumphs
Große Namen glänzen in den Hinspielen
For the first-leg today more than 4,000 tickets have already been sold with the second-leg planned for the Manchester in the autumn.
Zum Hinspiel heute sind bereits über 4000 Karten verkauft; fast 1000 Fans wollen aus England kommen. Das Rückspiel ist für den Herbst in Manchester geplant.
The teams last came together in the 2004/05 round of 16 when Bayern claimed a 3-1 first-leg victory and lost 1-0 in the London return to progress.
Zuletzt spielten die beiden Teams im Achtelfinale 2004/05 gegeneinander, als sich die Bayern nach einem 3:1-Heimsieg und einer 0:1-Niederlage in Londo durchsetzen konnten.
Despite first-leg hiccups hinting at second-round upsets, the favourites generally stood firm to reach the UEFA Europa League third qualifying round, and were joined by a pair of debutants.
Obwohl einige Favoriten in den Hinspielen nicht gerade überzeugt hatten, setzten sie sich letztendlich durch und zogen wie ein paar Debütanten in die dritte Qualifikationsrunde zur UEFA Europa League ein.
In the other match, Qatar face hosts Bhutan expecting to emulate their record 15-0 triumph in the first-leg encounter.
Nach dem 15:0-Kantersieg im Hinspiel wollen die Katarer auch das Rückspiel klar für sich entscheiden.
Germany's record-breaking football team will face FC Liverpool in the first-leg match in the round of sixteen.
Der deutsche Rekordmeister trifft im Achtelfinal-Hinspiel auf den FC Liverpool.
We won the last two games here [at the Arsenal Stadium, both round of 16 first-leg ties], and I scored in both games.
Wir haben hier die beiden letzten Spiele gewonnen [im Arsenal Stadium, beide im Achtelfinale], und ich habe in beiden Spielen getroffen.
Because the centre forward picked up three yellow cards in the Champions League group matches, the Belgian must serve a one-match ban and sit out the first-leg fixture.
Da sich der Mittelstürmer in den Gruppenspielen der Champions League drei Gelbe Karten fing, muss der Belgier im Hinspiel eine Sperre absitzen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor first-leg in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 180. Exact: 180. Verstreken tijd: 48 ms.
