We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
rundweg abgelehnt
The first offer was flatly rejected by Verdiblancos.
Das erste Angebot wurde von den Verdiblancos rundweg abgelehnt.
Even the idea of biological evolution is no longer flatly rejected. However, the reinterpretation of the natural laws and the notion of reality within the framework of the evolutionary epistemology shows that the explanatory power of the natural sciences is no longer unquestionable.
Selbst die Evolutionstheorie wird heute nicht mehr rundweg abgelehnt Die Neubewertung des Realitätsbegriffs und der Naturgesetze durch die evolutionäre Erkenntnistheorie zeigt jedoch, dass auch der Erklärungsanspruch empirischer Weltbilder überdacht werden muss, was nicht ohne Einfluß auf das Verhältnis zu den religiösen Weltbildern bleibt.
Other supporters flatly rejected the free software movement's ethical and social values.
Andere Anhänger lehnten die ethischen und sozialen Werte der Freie-Software-Bewegung schlichtweg ab.
But he flatly rejected those appeals to selfish desires.
Doch er wies diese an selbstsüchtige Begierden appellierenden Angebote entschieden zurück.
City officials flatly rejected the complaints.
Die Kommunalfunktionäre weisen die Beschwerden barsch zurück.
His request was flatly rejected.
Seine Bitte wurde glattweg abgelehnt.
The "bancor" plan was flatly rejected and the US dollar was made the basis of a refashioned international monetary system.
Die „Bancor"-Strategie erhielt eine klare Absage und der US-Dollar wurde zur Grundlage einer Neuauflage des internationalen Finanzsystems.
The company flatly rejected these demands and the strike continued for weeks into March, freezing production.
Das Unternehmen lehnte diese Forderungen rundweg ab und der Streik dauerte wochenlang bis in den März hinein, wodurch die Produktion eingefroren wurde.
However, they were flatly rejected by the SPS majority.
Dieser wurde allerdings mehrheitlich von der SDAP abgelehnt.
Tsai responded with a defiant speech of her own, in which she flatly rejected both the One China principle and the "one country, two systems" formula, and called for the international community to support Taiwan's de facto independence.
Tsai reagierte mit einer trotzigen Rede, in der sie sowohl das Ein-China-Prinzip als auch die Devise „ein Land, zwei Systeme" rundweg ablehnte und die internationale Gemeinschaft auffordete, Taiwans Defacto-Unabhängigkeit zu unterstützen.
However, the idea of a top-down, European regulation of business ethics was flatly rejected
Gleichwohl stieß die Idee eines Top-Down-Ansatzes, also einer Europäischen Verordnung für Unternehmensethik, rundum auf Ablehnung
However, the Council has flatly rejected all amendments on democratic scrutiny and delegated acts, without proposing any alternative solution which would satisfy Parliament's demands.
Der Rat hat jedoch einfach alle Änderungsanträge zur demokratischen Kontrolle und zu delegierten Rechtsakten abgelehnt, ohne eine alternative Lösung, die den Forderungen des Parlaments entspricht, vorzuschlagen.
In contrast, Mrs Santiago said that it must be very clearly stated that this proposal was flatly rejected.
Demgegenüber meint Frau SANTIAGO, daß man sehr wohl klar sagen müsse, daß man diesen Vorschlag eindeutig ablehne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.