Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
flawed assumption
Vertaling van "flawed assumption" in Duits
fehlerhafte Annahme
falsche Annahme
Equating age with wisdom is often a flawed assumption in modern society.
Die Gleichsetzung von Alter mit Weisheit ist oft eine fehlerhafte Annahme in der modernen Gesellschaft.
The perfect machine of neoliberal ideology is falling to bits because it was based on the flawed assumption that soul can be reduced to mere rationality.
Die perfekte Maschine neoliberaler Ideologie zerfällt in Stücke, weil sie auf die fehlerhafte Annahme gestützt war, dass Seele auf reine Vernunft reduziert werden kann.
I think that's a flawed assumption for a number of reasons.
Ich denke, dass ist eine falsche Annahme und dafür gibt es eine Reihe von Gründen
In fact, the [...] opinion entirely relies on the flawed assumption that the EUR 400 million loan granted to Ilva would be transferred to a new company ('NewCo') operating Ilva's assets under better conditions.
Tatsächlich stützt sich das [...] Gutachten ausschließlich auf die falsche Annahme, dass der Ilva gewährte Kredit über 400 Mio. EUR auf ein neues Unternehmen (im Folgenden „NewCo") übertragen würde, das die Vermögenswerte von Ilva unter besseren Bedingungen nutzen würde.
If you believe that Google stopped innovating in link analysis, that's a flawed assumption.
Wenn du glaubst, dass Google aufgehört hat, in der Link-Analyse Neuerungen einzuführen, ist das eine fehlerhafte Annahme.
This argument appears logical but it is based on a flawed assumption - let me elaborate.
Diese Argumentation scheint logisch zu sein, basiert jedoch auf einer unzulässigen Annahme - doch dazu gleich.
The flawed assumption that the post-crisis world's challenges were only temporary has underpinned policies that have yielded only lackluster recoveries, while failing to address key problems like high unemployment and rising inequality.
Die fehlerhafte Prämisse, wonach die Herausforderungen der Nachkrisenwelt nur vorübergehender Art seien, hat eine Politik gestützt, die zu einer lediglich schwachen Erholung geführt hat, ohne dabei zentrale Probleme wie die hohe Arbeitslosigkeit und die zunehmende Ungleichheit in Angriff zu nehmen.
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
Wie beabsichtigt die Kommission, diese Lücke in den Bestimmungen der REACH-Verordnung zu schließen und zu gewährleisten, dass für Stoffe, die das Hormonsystem stören, nicht länger Genehmigungen auf der überholten Annahme erteilt werden, dass wir nur einem chemischen Stoff auf einmal ausgesetzt sind?
Westmoreland's optimism was based on high 'body counts' and a flawed assumption that recent offensives had severely depleted both the NVA and Viet Cong.
Westmorelands Optimismus beruhte auf hohen „Körperzahlen" und einer fehlerhaften Annahme, dass die jüngsten Offensiven sowohl die NVA als auch Viet Cong stark erschöpft hatten.
In brief, the Lamarckian view was simply refuted by scientific findings, and went down in history as a flawed assumption.
Die Lamarck'sche Ansicht war damit durch wissenschaftliche Entdeckungen widerlegt und ging als eine unter vielen falschen Annahmen in die Wissenschaftsgeschichte ein.
The flawed assumption that the post-crisis world's challenges were only temporary has underpinned policies that have yielded only lackluster recoveries, while failing to address key problems like high unemployment and rising inequality.
Die fehlerhafte Prämisse, wonach die Herausforderungen der Nachkrisenwelt nur vorübergehender Art seien, hat eine Politik gestützt, die zu einer lediglich schwachen Erholung geführt hat, ohne dabei zentrale Probleme wie die hohe Arbeitslosigkeit und die zunehmende Ungleichheit in Angriff zu nehmen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor flawed assumption in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 22 ms.
