Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
floating calliper
Vertaling van "floating calliper" in Duits
Schwimmsattel
Schwimmsattelbremse
Two housing legs are connected via a spring-mounted floating calliper (floater).
Zwei Gehäuseschenkel sind über einen federgelagerten Schwimmsattel (Floater) verbunden.
Active brake, hydraulic applied, single-piston, floating calliper
Aktive Bremse, hydraulisch betätigt, Einzel-Kolben, Schwimmsattel
Guided on the calliper guides (56) is a floating calliper (22) which engages over the brake disc (12) and the two brake shoes (14, 16).
Auf den Sattelfüh- rungen (56) ist ein Schwimmsattel (22) geführt, der die Bremsscheibe (12) sowie die beiden Bremsbacken (14, 16) übergreift.
The slide (20) and the floating calliper (30) are thereby prevented from rattling without any discernible impairment of their displaceability.
Dadurch werden Schlitten (20) und Schwimmsattel (30) am Klappern gehindert, ohne daß ihre Verschiebbarkeit spürbar erschwert wird.
The invention concerns an electromechanical motor vehicle disc brake which consists of a floating calliper (1) and an actuating unit (2) disposed thereon.
Es wird eine elektromechanisch betätigbare Scheibenbremse für Kraftfahrzeuge vorgeschlagen, die aus einem Schwimmsattel (1) sowie einer am Sattel (1) angeordneten Betätigungseinheit (2) besteht.
Further embodiments describe an integral hollow guide sleeve (5) which is detachably secured directly on the brake anchor plate (3) or floating calliper (2).
Weitere Ausführungsformen beschreiben eine einteilige, hohle Führungshülse (5), die direkt am Bremsträger (3) bzw. Schwimmsattel (2) lösbar befestig ist.
As a result, peripherhal braking forces which occur are transmitted via both the holder (2) and the floating calliper (3).
Dadurch werden auf-tretende Bremsumfangskräfte sowohl über den Halter (2) als auch über den Schwimmsattel (3) übertragen.
The invention concerns a motor vehicle disc brake which can be actuated electromechanically and comprises a floating calliper and an actuating unit disposed thereon.
Es wird eine elektromechanisch betätigbare Scheibenbremse für Kraftfahrzeuge vorgeschlagen, die aus einem Schwimmsattel sowie einer am Sattel angeordneten Betätigungseinheit besteht.
Floating calliper for a disk brake according to claim 1, characterized in that the bifurcation lies at least approximately midway between the actuating cylindes (16, 18) and the support (24, 26, 28, 30).
Schwimmsattel für eine Scheibenbremse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gabelung zumindest annähernd mittig zwischen den Betätigungszylindern (16, 18) und der Abstützung (24, 26, 28, 30) liegt.
Floating calliper for a disk brake according to one of the preceding claims, characterized in that the bridge arms (32, 34, 36) are connected at the support side by a cross strut (24).
Schwimmsattel für eine Scheibenbremse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Brückenarme (32, 34, 36) auf seiten der Abstützung durch eine Querstrebe (24) verbunden sind.
As a floating calliper disc brake, the system is based on the classic disc brake and does its job safely and reliably even under the most demanding conditions.
Als Schwimmsattelbremse basiert das System auf der klassischen Scheibenbremse und verrichtet sicher und zuverlässig ihren Dienst auch unter schwierigsten Bedingungen.
A suitable method for the production of a profile of this kind is an embossing process but the profile can also be formed during the casting of the floating calliper (20).
Ein geeignetes Verfahren zum Herstellen eines derartigen Profils ist ein Prägevorgang, jedoch kann das Profil auch beim Gießen des Schiebesattels (20) ausgebildet werden.
The mechanically actuated device for shifting the floating calliper (1) in relation to the brake disc (6) comprises an inclined track spreader device which has an actuating shaft (7).
Die mechanisch betätigte Einrichtung zum Verschieben des Gleitsattels (1) gegenüber der Bremsscheibe (6) besteht aus einer Schräglaufbahn-Spreizeinrichtung, die eine Betätigungswelle (7) aufweist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor floating calliper in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 27 ms.
