They flutter about animatedly, preoccupied with all kinds of things - feeding, bathing, courting, chatting etc.
Spatzen flattern lebhaft umher, beschäftigt mit allen möglichen Dingen - fressen, baden, balzen, tratschen etc.
Distinctive plant and insect life dwell here and colorful butterflies flutter about freely.
Außergewöhnliche Pflanzen und Insekten gedeihen hier und bunte Schmetterlinge flattern frei herum.
The girls will flutter about him like moths around a flame.
Die Mädchen werden von ihm angezogen sein wie die Motten vom Licht.
In the cloister the bats flutter about.
Nimbly they flutter about, playfully, nearly poetically.
Behände flattern sie umher, spielerisch, poetisch fast.
The colder the weather becomes in autumn, the more eagerly male brimstone butterflies flutter about - of course only on sunny days.
Je kälter das Wetter im Herbst wird, desto eifriger flattern die männlichen Zitronenfalter herum - natürlich nur an sonnigen Tagen.
But the garden is colouring up nicely, asters and grasses are flowering, last butterflies flutter about.
Aber im Garten wird's langsam bunt, Astern und Gräser blühen, letzte Schmetterlinge torkeln von Blüte zu Blüte.
Watch as the multi-colored tropical butterflies flutter about, over and around exotic tropical flowers and foliage.
Beobachten Sie, wie die bunten tropischen Schmetterlinge flattern über, über und um exotische, Tropische Blumen und Blätter.
Don't flutter about like a hen, when you can soar to the heights of an eagle.
Warum flatterst du wie ein Huhn, wo du doch aufsteigen könntest wie ein Adler?
Where do they find the strength to sing, to flutter about, to feed their young, to chirp, to stay alive?
Woher nehmen sie die Kraft zu singen, herumzuflattern, ihre Kleinen zu füttern, zu zirpen, am Leben zu bleiben?
Before the new butterfly can flutter about the caterpillar retreats into its cocoon sapping from the old soil.
Bevor der neue Schmetterling umherfliegen kann, geht die Raupe in Klausur, im Kokon von der alten Erde zehrend.
Sometimes they are regular in shape, sometimes irregular and seem to flutter about the plate as if just been plucked.
Mal sind sie regelmäßig, mal unregelmäßig und flattern wie abgezupft über die Teller.
As I had sufficient hopes of the will to be in a flutter about it, Allan and I agreed to go down to the court that morning.
Da ich sehr gespannt war, wie die Sache ausfallen würde, kamen Allan und ich überein, an dem bestimmten Vormittag hinzugehen.