In his frustration, he did this foolish thing.
In der Verzweiflung hat er die Dummheit gemacht.
But when you plough an already cropped field, you do a foolish thing.
Aber wenn ihr einen schon gesäten Acker umpflügt, begeht ihr eine Dummheit.
And before you go off and do another foolish thing, like bustin' up,
Und ehe Sie noch eine Dummheit begehen und sich trennen,...
What a foolish thing we've done.
Welche Dummheit haben wir begangen!
which was a very foolish thing to do,
was eine große Dummheit war,
Tom did a foolish thing.
Tom hat eine Dummheit gemacht.
Were the person who steals qi to find himself experiencing this change and realize that he is giving de to others by doing this foolish thing, he would not do it at all.
Wenn derjenige, der Qi stiehlt, wüßte, daß diese Veränderung bei ihm stattgefunden hat, und daß er anderen De gibt und so eine Dummheit macht, würde er das bestimmt nicht tun.
You think he's going to make a foolish thing? - Not at all.
Meinst du, er macht eine Dummheit? - Von wegen!
You have done a very bad and foolish thing coming here.
Das war sehr schlecht und töricht von dir, hier herzukommen.
The most foolish thing your mother ever did was to marry my nephew.
Deine Mutter konnte nichts Dümmeres tun, als meinen Neffen zu heiraten.
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
That was an absolutely foolish thing to say.
I could have never told you such a foolish thing.
Ich hätte nie so etwas Törichtes zu dir gesagt.