Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for a Community programme
Vertaling van "for a Community programme" in Duits
für ein Gemeinschaftsprogramm
Initial proposals for a Community programme of positive action to promote the economic and social integration of immigrants
Erste Vorschläge für ein Gemeinschaftsprogramm positiver Maßnahmen für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der Zuwanderer
It has supported a number of initiatives against doping in professional and amateur sport, and is preparing for the summer of 2002 a proposal for a Community programme to combat doping.
Sie hat mehrere Anti-Doping-Initiativen im Profi- und Amateursport unterstützt und für den Sommer 2002 einen Vorschlag für ein gemeinschaftliches Programm zur Doping-Bekämpfung ausgearbeitet.
The question for a Community programme seeking to ensure a large-scale sustainable modal shift is: are there ways in which it could contribute to an improvement in the co-operative mentality of the sector?
Für ein Gemeinschaftsprogramm, das für eine groß angelegte und dauerhafte Verlagerung von der Straße auf andere Verkehrsträger sorgen soll, stellt sich folgende Frage: Auf welche Art und Weise könnte das Programm zu einer erhöhten Kooperationsbereitschaft in der Branche beitragen?
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.
Die in Szenario 3 vorgesehene rechtzeitige Vorlage eines Vorschlags für ein Gemeinschaftsprogramm zur Gewährleistung der Kontinuität nach den vorbereitenden Aktionen scheint den Zielen der Mitteilung am dienlichsten zu sein und am besten auf die von den Interessengruppen bislang geäußerten Bedenken einzugehen.
Finally, the Committee repeats its call for a Community programme on upland areas.
Abschließend wiederholt der Ausschuß die schon mehrfach erhobene Forderung nach einem Gemeinschaftsprogramm für Berggebiete.
Finally, the Council undertook to start examination of the proposal for a Community programme DAPHNE on measures relating to violence against children, young persons and women, which was recently adopted by the Commission.
Schließlich sei noch angemerkt, daß der Rat zusagte, mit der Erörterung des kürzlich von der Kommissions unterbreiteten Vorschlags für ein Gemeinschaftsprogramm (DAPHNE) über Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen zu beginnen.
In fact, the proposal for a Community programme presented by the Commission to foster cooperation between the Member States in the field of combating social exclusion is little more than a study programme.
Der Vorschlag der Kommission für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung ist kaum mehr als ein Studienprogramm.
Calls on the Commission to prepare the applicant countries for a Community programme similar to LEADER, which was successfully implemented in the Member States, and also to draw up a longer-term programme along the same lines for the enlarged Union after 2006
fordert die Kommission auf, die Beitrittsstaaten auf eine Gemeinschaftsaktion nach Art der in den Mitgliedstaaten erfolgreich durchgeführten Gemeinschaftsaktion LEADER vorzubereiten und ein entsprechendes längerfristiges Programm für die erweiterte Union auch nach 2006 vorzubereiten
As an extension of the Food Control Directive, the Commission is therefore putting forward a recommendation for a Community programme for the inspection of foodstuffs.
Als Konsequenz der Lebensmittelüberwachungsrichtlinie schlägt deshalb die EG-Kommission eine Empfehlung für ein gemeinschaftsweites Lebensmitteluntersuchungsprogramm vor.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.
der Rechtsausschuss hat die verstärkte Zusammenarbeit gemäß Artikel 47 der Geschäftsordnung für seine Stellungnahme über den oben genannten Vorschlag für ein Gemeinschaftsprogramm gewährt.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
Das EU-Forum zur Gesundheitspolitik ist das Ergebnis einer Konsultation, die die Kommission im Nachgang zu ihrer Mitteilung über die gesundheitspolitische Strategie der Europäischen Gemeinschaft und ihrem Vorschlag für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit20 abgehalten hat.
Firstly I would like to welcome Parliament's amendments to the proposal for a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Zunächst möchte ich die Änderungsanträge des Parlaments zum Vorschlag eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung bestimmter Aktivitäten im Bereich der Aufsicht, Rechnungslegung und Abschlussprüfung begrüßen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 123 ms.
