Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for data controllers
Vertaling van "for data controllers" in Duits
für Datenverantwortliche
für die Verarbeitung Verantwortlichen
für verantwortliche
für die Datenverarbeitung Verantwortlichen
This way, the recertification process is made as simple as possible for data controllers.
Auf diesem Weg wird der Prozess der Rezertifizierung für Datenverantwortliche so einfach wie möglich gemacht.
It is clear that for all data subject rights, there is a strict requirement for data controllers to inventory and map the personal data held in order to be able to respond to data subject access requests (in all forms) "without undue delay."
Es ist klar, dass es für alle Rechte der betroffenen Personen strenge Anforderungen für Datenverantwortliche gibt, um die gespeicherten personenbezogenen Daten zu inventarisieren und zuzuordnen, um auf alle Arten von Anfragen (in allen Formen) „ohne unnötige Verzögerung" reagieren zu können.
In order to facilitate data flows from the Community, it is desirable for data controllers to be able to perform data transfers globally under a single set of data protection rules.
Um die Aufrechterhaltung der Datenströme aus der Gemeinschaft zu erleichtern, ist es wünschenswert, dass die für die Verarbeitung Verantwortlichen in der Gemeinschaft Daten weltweit auf der Grundlage derselben Datenschutzregeln übermitteln können.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Es wurde argumentiert, dass die Meldepflicht eine Belastung darstellt; sie ist jedoch für die Personen, deren Daten verarbeitet werden, von großem Wert, weil sie die Transparenz erhöht, und sie sensibilisiert die für die Verarbeitung Verantwortlichen; außerdem dient sie den Behörden zu Kontrollzwecken.
However, due to the strictly limited processing possibilities within the framework of the TMG, the German legislator excludes the possibility for data controllers to process personal data in accordance with the European requirement of Article 7 (f).
Durch die so vorgeschriebenen eng begrenzten Verarbeitungsmöglichkeiten im Rahmen des TMG schneidet der deutsche Gesetzgeber jedoch die Möglichkeit für verantwortliche Stellen ab, personenbezogenen Daten entsprechend der europarechtlichen Vorgabe des Art. 7 lit. f) Datenschutzrichtlinie auf der Grundlage einer Interessenabwägung zu verarbeiten.
These opening clauses therefore may result in applying additional rules and obligations for data controllers and processors, but not changing or altering the original regulation.
Durch diese Öffnungsklauseln kann es daher zu zusätzlichen Vorschriften und Pflichten für Verantwortliche und Auftragsverarbeiter kommen, nicht jedoch zu einer Änderung der Grundverordnung.
Self-service for data controllers and end users
Self Service für Datenverantwortliche und Endanwender
Compared to Directive 95/46/EC, the GDPR does stipulate more obligations for data controllers and data processors in regard to their documentation of fulfilment of the GDPR requirements by organisational measures, as well as changes in the territorial scope of EU privacy regulation.
Im Vergleich zur Direktive 95/46/EC sieht die DSGVO mehr Verpflichtungen für Datenverantwortliche und Auftragsverarbeiter in Bezug auf die Dokumentation der Erfüllung der Vorgaben der DSGVO durch organisatorische Maßnahmen vor sowie Veränderungen im räumlichen Anwendungsbereich der EU-Datenschutzvorgaben.
Standard Contractual Clauses approved by the European Commission (such as Standard Contractual Clauses for Data Controllers 2004/915/EC or Standard Contractual Clauses for Data Processors 2010/87/EU or any subsequent version)
von der Europäischen Kommission verabschiedete Standardvertragsklauseln (z.B. Standardvertragsklauseln für Verantwortliche Stellen 2004/915/EG oder Standardvertragsklauseln für Auftragsverarbeiter 2010/87/EU oder spätere Fassungen),
Keeping existing hurdles for data controllers as small as possible is therefore essential for a successful recertification process.
Für einen erfolgreichen Rezertifizierungsprozess ist es somit wichtig, bestehende Hürden für die Datenverantwortlichen so klein wie möglich zu halten.
Overview of responsibility for data controllers' sites and directories
Verantwortung für Sites und Verzeichnisse eines Datenverantwortlichen in einer Übersicht
Certain national laws foresee more extensive obligations for data controllers covering the provision of further information, such as information on data subjects' right to obtain redress, on data storage and retention periods, on data security measures, etc.
In manchen Mitgliedstaaten können die Gesetze umfassendere Informationspflichten für den für die Verarbeitung Verantwortlichen vorsehen und die Übermittlung zusätzlicher Angaben vorschreiben, etwa Informationen über den Entschädigungsanspruch der betroffenen Person, über die Fristen für die Speicherung und Aufbewahrung der Daten, über Maßnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit usw.
obligations for data controllers to notify security breaches to data subjects would not only be a valuable safeguard, but also a way of raising awareness among citizens,
Die Verpflichtung der für die Datenverarbeitung Verantwortlichen, den Datensubjekten Verstöße gegen die Sicherheitsvorschriften zu melden, wäre nicht nur eine wertvolle Schutzmaßnahme, sondern auch eine Möglichkeit zur Sensibilisierung der Bürger.
Synoniemen voor for data controllers in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 83 ms.
