Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for data roaming services
Vertaling van "for data roaming services" in Duits
für Datenroamingdienste
für das Datenroaming
The persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Die weiterhin hohen Großkundenentgelte für Datenroamingdienste sind vor allem auf hohe Großkundenpreise zurückzuführen, die von Betreibern nicht bevorzugter Netze berechnet werden.
The high level of retail prices for data roaming services continues to be of concern and indicates that competition in these services is still not sufficient.
Das hohe Niveau der Endkundenentgelte für Datenroamingdienste gibt weiterhin Anlass zur Besorgnis und deutet darauf hin, dass der Wettbewerb im Bereich dieser Dienste noch nicht ausreichend stark ist.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Angesichts der Art der Probleme schlägt die Kommission für das Datenroaming allerdings einen anderen Ansatz vor.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing 'bill shock' for data roaming services.
Beim Basisszenario läge der Schwerpunkt auf der Vermeidung überhöhter Endkundentarife, wobei gleichzeitig die Transparenz der Roamingentgelte gewährleistet und unerwartet hohe Rechnungen für das Datenroaming vermieden werden sollen.
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
Die Endkundentarife, insbesondere für Datenroamingdienste, liegen zum Teil bis zu siebenmal höher als die Vorleistungsentgelte9.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Daneben werden durch den Vorschlag Mechanismen zur Förderung der Preistransparenz und Schutzmechanismen für Datenroamingdienste eingeführt, um den Kunden ein besseres Verständnis und eine bessere Beherrschung ihrer Ausgaben für diese Dienste zu ermöglichen und „Rechnungsschocks" vorzubeugen.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Union which undermine the smooth functioning of the internal market.
Diese übermäßig hohen Großkundenentgelte für Datenroamingdienste führen zu erheblichen Verzerrungen der Wettbewerbsbedingungen zwischen Mobilfunkbetreibern in der Union, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes untergraben.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Diese übermäßig hohen Großkundenpreise für Datenroamingdienste führen zu erheblichen Verzerrungen der Wettbewerbsbedingungen zwischen Mobilfunkbetreibern in der Gemeinschaft, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes untergraben.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Andererseits zeigte die Überprüfung der Kommission, dass die Preise für Datenroamingdienste zwar zurückgehen mögen, aber trotzdem im Vergleich zu den Inlandspreisen für vergleichbare Dienste sowohl auf der Großkunden- als auch der Endkundenebene weiterhin ungerechtfertigt hoch sind.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
Bedenken hinsichtlich der Höhe der Entgelte für Datenroamingdienste wurden bereits in den politischen Diskussionen vor Verabschiedung der Verordnung laut.
The Commission has called mobile operators to bring down prices for data roaming services within the EU by 1 July 2008.
Die Kommission hat die Mobilfunkbetreiber dazu aufgerufen, die Preise für Datenroamingdienste in der EU bis zum 1. Juli 2008 zu senken.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Die Preise für Datenroamingdienste waren bereits hoch, als die Kommission die Verordnung 2006 vorschlug.
For data roaming services, a number of options were also examined.
Auch für Datenroamingdienste wurde eine Reihe von Optionen geprüft.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 51 ms.
