Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for differing interpretations
Vertaling van "for differing interpretations" in Duits
für unterschiedliche Interpretationen
unterschiedliche Auslegungsmöglichkeiten
The subsequent panel discussion made it clear that there are indeed differences between remembrance cultures - but that mutual understanding for differing interpretations of history is crucial not least to overcoming current conflicts.
In der anschließenden Podiumsdiskussion wurde deutlich, dass es durchaus unterschiedliche Erinnerungskulturen gibt - das gegenseitige Verständnis für unterschiedliche Interpretationen der Geschichte ist jedoch auch für die Bewältigung aktueller Konflikte entscheidend.
Mutual understanding for differing interpretations not only made it easier to look back on the First World War together that night; it can doubtless also help prevent a new split in Europe.
Das gegenseitige Verständnis für unterschiedliche Interpretationen erleichterte an diesem Abend nicht nur das gemeinsame Erinnern an den Ersten Weltkrieg - es kann sicherlich auch dabei hilfreich sein, eine neue Spaltung Europas zu verhindern.
This proposal is basically of a technical nature and is intended to fill the current legislative vacuum which allows for differing interpretations depending on the position adopted by each Member State.
Dies ist ein grundlegend technischer Vorschlag, mit dem eine bestehende Lücke in der Gesetzgebung, die unterschiedliche Interpretationen in Abhängigkeit vom jeweiligen Standpunkt der Mitgliedstaaten zuließ, vermieden werden soll.
In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.
Ein gemeinsames Verständnis der Mitgliedstaaten vom Inhalt der sechs in Frage stehenden Deliktsgruppen könne diese unterschiedlichen Auslegungsmöglichkeiten beseitigen.
These provisions instead create further confusion and offer more scope for differing interpretations.
Diese Bestimmungen führen zu weiteren Unklarheiten und Interpretationspielräumen.
These earlier proposals, although an undeniable step forward on the road to Community harmonization, leave room for differing interpretations at national level of certain key points.
Die betreffenden Richtlinienvorschläge stellen zwar unleugbar einen Fortschritt auf dem Wege der gemeinschaftlichen Harmonisierung dar, erlauben den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch in wichtigen Punkten unterschiedliche Auslegungsmöglichkeiten.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 Im Gegensatz zur Richtlinie, die bei der Umsetzung unterschiedliche Auslegungsmöglichkeiten zulässt, bietet das vorgeschlagene Instrument, die Verordnung, nach Auffassung des Ausschusses eine Garantie.
We have at least two clear, very clear, Security Council resolutions, which do not allow for differing interpretations, and the only possible interpretation of these resolutions is that the situation of the occupied territories at the moment must end.
Die unmissverständliche Deutung dieser Resolutionen läuft darauf hinaus, dass die Lage, die wir gegenwärtig in den besetzten Gebieten erleben, ein Ende haben muss.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Er betonte seine Auffassung, den Auslegungsspielraum der Mitgliedstaaten bei den Bestimmungen und den Spielraum der Selbstentscheidung der Steuerbehörden so weit wie möglich einzuengen.
This proposal is basically of a technical nature and is intended to fill the current legislative vacuum which allows for differing interpretations depending on the position adopted by each Member State.
Dies ist ein grundlegend technischer Vorschlag, mit dem eine bestehende Lücke in der Gesetzgebung, die unterschiedliche Interpretationen in Abhängigkeit vom jeweiligen Standpunkt der Mitgliedstaaten zuließ, vermieden werden soll.
Synoniemen voor for differing interpretations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 35 ms.
