We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
indem er beispielsweise
beispielsweise indem sie
Once the customer has decided on a product, the sales person initiates the transaction - for example by having the product taken to the counter while the customer continues to browse.
Sobald der Kunde sich für ein Produkt entschieden hat, leitet der Verkäufer die Transaktion ein, indem er beispielsweise das Produkt schon zur Kasse bringen lässt, während der Kunde sich weiter umsieht.
Suggests that the Council improve the work of existing structures for enhancing PCD, for example by having more joint meetings of the working groups and making the work programme publicly accessible
regt an, dass der Rat die Tätigkeit der bestehenden Strukturen zur Förderung der PCD verbessert, indem er beispielsweise mehr gemeinsame Treffen der Arbeitsgruppen abhält und das Arbeitsprogramm öffentlich zugänglich macht
which operates in conjunction with an intergovernmental organisation or international institution, for example by having observer status at such organisation or institution; and
die mit einer zwischenstaatlichen Organisation oder einer internationalen Institution zusammenarbeitet, beispielsweise indem sie bei einer solchen Organisation oder Institution Beobachterstatus besitzt; und
Students who wish to attend these courses must possess solid knowledge of measure theory, for example by having already attended the corresponding courses or by acquiring the knowledge themselves, preferably with the help of a faculty member from the home university. Further information
Studierende, welche diese Kurse belegen wollen, müssen ein solides Wissen in Masstheorie besitzen, beispielsweise indem sie die entsprechenden Kurse bereits belegt haben oder sich die Kenntnisse selbst angeeignet haben, am besten mit Hilfe eines Mitglied des Lehrkörpers an der Heimhochschule.
Why not specify this, for example by having annual updating?
Hier sollten zeitliche Abstände festgelegt werden, beispielsweise eine jährliche Aktualisierung.
Such measures must not lead to a deterioration in the structure of the market, for example by having the indirect effect of creating a monopoly or a tight oligopoly situation.
Diese Maßnahmen dürfen nicht zu einer Verschlechterung der Marktstruktur beispielsweise durch die mittelbare Schaffung eines Monopols oder Oligopols führen.
Many retailers already fulfil the essential requirements without being fully aware, for example by having highly productive logistics or a high quality online shop store.
Dabei erfüllen viele Händler schon heute wesentliche Voraussetzungen, ohne sich dessen voll bewusst zu sein - etwa durch eine leistungsfähige Logistik oder einen hochwertigen Webshop.
In the past, machine builders had to take additional production steps in order to meet customer requirements, for example by having to heat the inserts outside the moulding tool beforehand.
Um Kundenwünsche zu erfüllen, mussten Maschinenbauer in der Vergangenheit zusätzliche Produktionsschritte vornehmen, beispielsweise durch das vorherige Erwärmen der Einleger außerhalb des Vergusswerkzeuges.
You do not need to be an advanced hiker, but it is good if you are accustomed of being in motion for a some hours, for example by having been hiking before.
Sie brauchen kein erfahrener Wanderer sein, aber es ist gut, wenn Sie gewohnt sind, für ein paar Stunden in Bewegung zu sein, zum Beispiel durch hervoriges Wandern.
Speeds up work: the operator no longer slows the saw down, for example by having to search for parts or look at the monitor to find out the next work step
Schnelles Arbeiten: Der Bediener bremst die Säge nicht mehr aus - etwa weil er Teile sucht oder sich über den nächsten Bearbeitungsschritt am Monitor informiert
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
Kann der Beihilfeempfänger das Auswahlverfahren beeinflussen, weil er zum Beispiel das Recht hat, Unternehmen im Auswahlprozess zu empfehlen oder die Ausrichtung der Forschung zu beeinflussen?
It also makes it possible to stagger the project, for example by having all of the must-have requirements ready for the go-live and then successively implementing the other requirements during operation.
Es ist auch möglich das Projekt zu staffeln, indem man etwa zum Livebetrieb alle Must-Have Anforderungen umgesetzt haben will und andere Anforderungen im laufenden Betrieb sukzessive implementiert. Zusammengefasst
The right of the churches and religious communities to make public relations for their faiths in a fair way in public (mission), for example by having their own radio and television stations and publishing houses for print medias etc., public demonstrations etc...
Das Recht der Kirchen und Religionsgemeinschaften für ihren jeweiligen Glauben in der Öffentlichkeit in angemessener Weise Werbung (Missionsarbeit) zu machen, z. B. durch das Betreiben von eigenen Fernseh- und Radiosendern und Verlagen für Printmedien, öffentliche Demonstrationen etc...
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.