Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for example when translating
Vertaling van "for example when translating" in Duits
beispielsweise bei der Übersetzung von
Many translators working in the fields of pharmacy, medicine or medical technology come into contact with medical statistics and biometrics, for example when translating study synopses, specialist articles or marketing materials based on study results.
Viele Übersetzer, die im Fachgebiet Pharmazie, Medizin oder Medizintechnik tätig sind, kommen mit medizinischer Statistik und Biometrie in Berührung, beispielsweise bei der Übersetzung von Studiensynopsen, Fachartikeln oder Marketingmaterialien, die sich auf Studienergebnisse stützen.
During global rollouts, development projects and in day-to-day business, it is increasingly challenging to coordinate the translation process, for example when translating user interface texts or forms.
Während globaler Rollouts und bei Entwicklungsprojekten, aber auch im laufenden Betrieb sind Übersetzungsprozesse wegen der hohen Koordinationsaufwände oft eine Herausforderung, beispielsweise bei der Übersetzung von Benutzeroberflächentexten oder Formulartexten.
Language combination (for example when translating from a foreign language into a different foreign language)
Sprachkombination, z. B. bei Übersetzung eines fremdsprachlichen (nicht deutschen) Textes in eine andere Fremdsprache.
While the standard number verification in SDL Trados Studio may often be sufficient there are some occasions when a bit more control would be preferable, for example when translating documents that contain lots of numbers, especially when they are non-standard.
Kostenlos integrierte Zahlenprüfung erfüllt in vielen Fällen ihren Zweck, doch bei manchen Projekten braucht man einfach mehr Kontrolle, zum Beispiel beim Übersetzen von Dokumenten mit vielen, nicht standardmäßigen Zahlen.
Using incisive practical examples, Josephine Burmester and Jessica Mann from the Freelancer Management department will explain how translators can best meet the demands of their customers - for example when translating campaigns and slogans or when adapting a corporate identity for foreign-language target markets.
Die Freelancer-Managerinnen Josephine Burmester und Jessica Mann erläutern anhand von prägnanten Praxisbeispielen, wie Übersetzer die Bedürfnisse ihrer Kunden bestmöglich erfüllen können - beispielsweise bei der Adaption von Kampagnen und Slogans oder bei der Überführung einer Corporate Identity in fremdsprachige Zielmärkte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 5. Exact: 5. Verstreken tijd: 37 ms.
