Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for instance as part
Vertaling van "for instance as part" in Duits
beispielsweise im Rahmen
zum Beispiel als Teil
z.B. im Rahmen
etwa im Rahmen
zum Beispiel im Rahmen
z. B. als Teil
Guido also regularly draws up opinions, for instance as part of company divestments, for product approvals or for white-spot analyses.
Daneben erstellt Guido Quiram auch regelmäßig Gutachten, beispielsweise im Rahmen von Unternehmensveräußerungen, zur Produktfreigabe oder für white-spot-Analysen.
Despite years of effort, up to now there has never been any analytic method that could provide a comprehensive understanding of these materials to enable their effectiveness to be quickly assessed, for instance as part of incoming goods controlling.
Trotz jahrzehntelanger Bemühungen fehlten bisher analytische Methoden, die ein umfassendes Verständnis der Materialien und eine schnelle Bewertung ihrer Wirksamkeit, beispielsweise im Rahmen einer Wareneingangskontrolle, ermöglichen.
As long as the website using the service does not leak sensitive information (for instance as part of it's URLs), the RevolverMaps service is technically incapable of identifying users as persons.
Solange die Website, die den Dienst nutzt, keine vertraulichen Informationen preisgibt (zum Beispiel als Teil ihrer URLs), ist der RevolverMaps-Dienst technisch nicht in der Lage, Benutzer als Personen zu identifizieren.
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well-specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
Der Mitgliedstaat hat einen umfassenden, detaillierten mittelfristigen Strukturreformplan vorgelegt (zum Beispiel als Teil des parallel zum Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogramm veröffentlichten nationalen Reformprogramms), der konkrete Maßnahmen und glaubwürdige Zeitpläne für deren Annahme und Durchführung umfasst.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Zur Festlegung dieser möglichst ortsbezogenen Ziele könnten gut konzipierte Dokumente herangezogen werden, die auf der Grundlage vorbereitender Arbeiten beispielsweise im Rahmen der Erstellung der territorialen Agenda der EU oder des Programms ESPON verfasst wurden.
This Directive should also grant protection where Union or national law requires the reporting persons to report to the competent national authorities, for instance as part of their job duties and responsibilities or because the breach is a criminal offence.
Durch diese Richtlinie sollte auch Schutz gewährt werden, wenn der Hinweisgeber nach dem Unionsrecht oder dem nationalen Recht gehalten ist, den zuständigen nationalen Behörden Meldung zu erstatten, beispielsweise im Rahmen seiner mit der Stelle verbundenen Aufgaben und Zuständigkeiten oder weil der Verstoß eine Straftat darstellt.
This Directive also grants protection where Union or national law requires the reporting persons to report to the competent national authorities for instance as part of their job duties and responsibilities or because the breach is a criminal offence.
Durch diese Richtlinie soll auch Schutz gewährt werden, wenn der Hinweisgeber nach dem Unionsrecht oder dem nationalen Recht gehalten ist, den zuständigen nationalen Behörden Meldung zu erstatten, beispielsweise im Rahmen seiner mit der Stelle verbundenen Aufgaben und Zuständigkeiten oder weil der Verstoß eine Straftat darstellt.
The armed forces of Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations abroad, for instance as part of peace-keeping operations.
So kann es sein, dass die Streitkräfte der Mitgliedstaaten bei einer Krise im Ausland, beispielsweise im Rahmen von friedenssichernden Maßnahmen, eingreifen müssen.
52 For instance as part of the ECHR.
53 Zum Beispiel als Teil der Europäischen Menschenrechtskonvention.
They are driving change at national and even international levels - for instance as part of city alliances to address climate change.
Sie treiben Veränderungen national oder sogar international voran - zum Beispiel, wenn sich Städtebündnisse für mehr Klimaschutz einsetzen.
Further personal data is only recorded if you volunteer this information, for instance as part of an enquiry or registration.
Weitergehende personenbezogene Daten werden nur erfasst, wenn Sie diese Angaben freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung, machen.
Germany also cooperates with business, for instance as part of workplace health promotion programmes.
Auch mit der Wirtschaft wird zusammengearbeitet, etwa im Rahmen von Arbeitsplatzprogrammen zur Gesundheitsförderung.
With our audit-trail function you not only fulfil your documentation requirements, you also have a convenient tool for analysis, for instance as part of review inspection.
Mit unserer Audit-Trail-Funktion erfüllen Sie nicht nur Ihre Dokumentationspflichten, Sie haben auch ein komfortables Werkzeug zur Auswertung z.B. im Rahmen einer Revision.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 97 ms.
