Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for processing an asylum application
Vertaling van "for processing an asylum application" in Duits
für die Bearbeitung eines Asylantrags
The summit was supposed to unfold a compromise on this European legislation which entrusts responsibility for processing an asylum application to the country of first entry.
Der Gipfel sollte einen Kompromiss zu dieser europäischen Gesetzgebung bringen, die die Verantwortung für die Bearbeitung eines Asylantrags dem Land des ersten Beitritts überträgt.
Ought we not to challenge the very principle behind it, namely that the Member State responsible for processing an asylum application is the first country in which the asylum seeker sets foot?
Müssen wir nicht ihren eigentlichen Grundsatz in Frage stellen, wonach das erste Einreiseland unter den Mitgliedstaaten für die Bearbeitung eines Asylantrags zuständig ist?
The Dublin II Regulation replaces the 1990 Dublin Convention which set the criteria relating to a country responsible for processing an asylum application.
Die Dublin-II-Verordnung ersetzt das Dubliner Abkommen von 1990, das Kriterien bezüglich des für die Bearbeitung eines Asylantrags zuständigen Lands festlegte.
Ought we not to challenge the very principle behind it, namely that the Member State responsible for processing an asylum application is the first country in which the asylum seeker sets foot?
Müssen wir nicht ihren eigentlichen Grundsatz in Frage stellen, wonach das erste Einreiseland unter den Mitgliedstaaten für die Bearbeitung eines Asylantrags zuständig ist?
The Article 18 Committee noted, in Decision 1/97, that: responsibility for processing an asylum application should in principle be determined on the basis of as few requirements of proof as possible.
Der Ausschuss nach Artikel 18 stellt in seinem Beschluss Nr. 1/97 Folgendes fest: Die Zuständigkeit für die Durchführung eines Asylverfahrens ist grundsätzlich mit einem möglichst geringen Beweisaufwand zu bestimmen.
Insists equally on the need to communitarize the Dublin Convention System establishing the Member State responsible for processing an asylum application
unterstreicht auch die Notwendigkeit, das Verfahren des Übereinkommens von Dublin über die Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaates für die Prüfung eines Asylantrags zu vergemeinschaften
According to that provision, an application for asylum shall be inadmissible if another country is responsible for processing an asylum application based on European Community law or an international treaty.
Danach ist ein Asylantrag unzulässig, wenn ein anderer Staat aufgrund von Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft oder eines völkerrechtlichen Vertrags für die Durchführung des Asylverfahrens zuständig ist.
This shall also apply if the foreigner filed the application for asylum in another country which is responsible for processing an asylum application based on European Community law or an international treaty, or if he withdraws the application before the Federal Office has made a decision.
Dies gilt auch, wenn der Ausländer den Asylantrag in einem anderen auf Grund von Rechtsvorschriften der Europäischen Union oder eines völkerrechtlichen Vertrages für die Durchführung des Asylverfahrens zuständigen Staat gestellt oder vor der Entscheidung des Bundesamtes zurückgenommen hat.
The "Dublin Convention" of 1990 provided the foundation for this, establishing regulations to determine which Member State would be responsible for processing an asylum application.
Das sogenannte Dubliner Übereinkommen von 1990 markierte den Grundstein, indem es Regelungen zur Zuständigkeit für einen Asylantrag festlegte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 58 ms.
