Vertaling van "for processing the asylum application" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
für die Durchführung des Asylverfahrens
für die Bearbeitung des Asylantrags
If the asylum application is rejected as inadmissible pursuant to Section 27a, the foreigner shall be informed in the decision as to which other country is responsible for processing the asylum application.
Wird der Asylantrag nach 27a als unzulässig abgelehnt, wird dem Ausländer in der Entscheidung mitgeteilt, welcher andere Staat für die Durchführung des Asylverfahrens zuständig ist.
there are indications that another country is responsible for processing the asylum application based on European Community law or an international treaty and proceedings to admit or re-admit have been initiated, or
Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass ein anderer Staat auf Grund von Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft oder eines völkerrechtlichen Vertrages für die Durchführung des Asylverfahrens zuständig ist und ein Auf- oder Wiederaufnahmeverfahren eingeleitet wird, oder
The country in which an asylum seeker first arrives would no longer be automatically responsible for processing the asylum application.
Das Land, welches der Asylbewerber zuerst betritt, wäre nicht mehr automatisch für die Bearbeitung des Asylantrags zuständig.
Asylum seekers who entered the country are passed on to the initial reception centre closest to them; the Federal Office for Migration and Refugees is responsible for processing the asylum application.
Asylsuchende, die zur Einreise berechtigt sind, werden an die nächstgelegene Erstaufnahmeeinrichtung weitergeleitet; für die Bearbeitung des Asylantrags ist das BAMF zuständig.
If the BAMF misses the deadline, Germany becomes responsible for processing the asylum application (Art. 21 para 1 Dublin III-VO), and the asylum seeker is entitled to invoke this responsibility in any claim.
Wenn das BAMF diese Frist versäumt, wird Deutschland für die Durchführung des Asylverfahrens zuständig (Art. 21 Abs. 1 Dublin III-VO). Darauf kann sich der Asylbewerber berufen.
Another European country is responsible for processing the asylum application (Dublin procedure).
Wenn ein anderer europäischer Staat für das Asylverfahren zuständig ist (Dublin-Verfahren)
If the examination carried out by the Dublin Centre reveals that another Member State could be responsible for processing the asylum application, a "transfer request" is addressed to the Member State concerned.
Ergibt die Prüfung durch das Dublinzentrum, dass ein anderer Mitgliedstaat für die Bearbeitung des Asylantrages zuständig sein könnte, wird ein sogenanntes Übernahmeersuchen an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtet.
According to the so-called Dublin Regulation, the member state through which a migrant first enters the EU is responsible for processing the asylum application and therefore also for sheltering the refugees during this procedure.
Nach dem sogenannten Dublin-System ist jener Mitgliedstaat, in dem ein Flüchtling die EU betritt, für das Asylgesuch und damit auch die Unterbringung während des Verfahrens zuständig.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.