Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for this specific case
Vertaling van "for this specific case" in Duits
in diesem speziellen Fall
für diesen speziellen Fall
The issues highlighted in the report are of great importance not only for this specific case but also as regards their impact on the Commission initiatives in the field of car taxation and the fundamental rights of citizens.
Die in diesem Bericht hervorgehobenen Probleme sind nicht nur in diesem speziellen Fall von Belang, sondern wirken sich auch auf Initiativen der Kommission im Bereich der Besteuerung von Personenkraftwagen und der Grundrechte der Bürger aus.
For this specific case, the Rapporteur would like to highlight also the need to address in the forthcoming revision of the EGF Regulation the issue of how to treat multinational companies, whose restructuring or relocation causes redundancies and, subsequently, the intervention of the EGF.
In diesem speziellen Fall möchte die Berichterstatterin darauf hinweisen, dass im Rahmen der anstehenden Überarbeitung der EGF-Verordnung Fragen im Zusammenhang mit multinationalen Unternehmen, deren Umstrukturierungen oder Verlagerungen zu Entlassungen führen, woraufhin eine Intervention durch den EGF erforderlich wird, behandelt werden müssen.
A number of delegations intervened to emphasize that a solution for this specific case must remain within the aids framework agreed by the Council six years ago.
Eine Reihe von Delegationen äußerten sich dahin gehend, daß sich eine Lösung für diesen speziellen Fall innerhalb der vom Rat vor sechs Jahren vereinbarten Rahmenregelung für Beihilfen bewegen müsse.
A: There are some plans for this specific case (weapons) and for a global challenge system.
A: Es gibt einige Pläne für diesen speziellen Fall (Waffen) und für ein globales Auftragssystem.
For this specific case, the contact area is quite small so the zoom feature is required in order to see the pressure distribution.
In diesem speziellen Fall ist der Kontaktbereich recht klein, so dass Sie die Druckverteilung nur mit der Vergrößerungsfunktion erkennen können.
For the development of the "intelligent workstation" for this specific case, DEPRAG uses standard components from its product range, that have successfully been tried and tested in assembly, to make possible a personalized conception of the assembly system while maintaining an optimal price-performance ratio.
Bei der Entwicklung des "intelligenten Arbeitsplatzes" für diesen Anwendungsfall greift die DEPRAG auf Standardkomponenten aus ihrem Programm zurück, die sich in der Produktion bestens bewährt haben und die individuelle Konzeption der Montageanlage zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis ermöglicht.
Since the number of such cases is small, a less stringent ELV is also proposed for this specific case.
Da die Zahl dieser Fälle gering ist, wird auch für diesen Sonderfall ein weniger strenger Emissionsgrenzwert vorgeschlagen.
However, should REACH have adopted a different approach, which may seem more logical for this specific case, then the Commission believes that the impact would have been undesirable and disproportionate for many other substances and mixtures.
Wäre in der REACH-Verordnung jedoch ein anderer Ansatz gewählt worden, was im vorliegenden Fall schlüssiger erschiene, dann hätte dies nach Auffassung der Kommission für viele andere Stoffe und Gemische unerwünschte und unverhältnismäßige Auswirkungen zur Folge gehabt.
As far as the United States-Cuba issue is concerned, the situation is different for this specific case because, as I said before in my initial reply, the issue is still seen as being in the context of bilateral relations between the United States and Cuba.
Was die Frage USA-Kuba anbelangt, so liegen die Dinge in diesem spezifischen Fall ganz anders, denn, wie ich bereits in meiner ersten Antwort sagte, betrachten wir ihn weiterhin als eine Frage im Rahmen der bilateralen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba.
A Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) should be established for this specific case of transit by land.
Für diesen besonderen Fall des Transits im Landverkehr sollte ein Dokument für den erleichterten Transit (Facilitated Transit Document - FTD) und ein Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (Facilitated Rail Transit Document - FRTD) eingeführt werden.
For this specific case, just check how many slats of the sofa are broken or damaged, measure them and take some pictures.
In diesem Fall überprüfst du einfach, wie viele Leisten des Sofas zerbrochen oder beschädigt sind, vermisst sie und machst ein paar Fotos.
We are perfectly capable of processing any type of rolling mill components. For this specific case, Galbiati has recently introduced subcontracting for clamping and contrasting segments. The following images serve to illustrate the roof panels.
Wir sind in der Lage, mechanische Bearbeitung für jede Art von Komponenten für Walzwerke auszuführen; in diesem Fall hat Galbiati kürzlich mechanische Lohnbearbeitungen von Klemm- und Kontrastsegmenten durchgeführt. Im Folgenden einige aussagekräftige Bilder von Dachplatten.
For this specific case, Galbiati has recently introduced subcontracting for pay-offs spindle shafts.
In diesem Fall hat Galbiati kürzlich mechanische Lohnbearbeitungen einer kompletten Spindelwelle für Abwickelhaspeln hergestellt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 140 ms.
