Australian journalist and documentarian John Pilger declared that Assange's forced expulsion from the embassy and the Ecuadorian government's complicity were "crimes against the most basic natural justice," and marked a warning to all journalists.
Der australische Journalist und Dokumentarfilmer John Pilger erklärte, Assanges Zwangsausweisung aus der Botschaft und die Komplizenschaft der ecuadorianischen Regierung seien „Verbrechen gegen die elementarsten Grundsätze der Gerechtigkeit" und eine Warnung an alle Journalisten.
Has the Commission also noted the very high levels of anti-Roma racism as evidenced by recent studies showing that over a quarter of ethnic Bulgarians support their forced expulsion from the country?
Hat die Kommission zudem den in neuesten Studien festgestellten sehr starken romafeindlichen Rassismus zur Kenntnis genommen, wonach sich ein Viertel der Bulgaren für die Zwangsausweisung der Roma ausspricht?
Asking for information about the forced expulsion of immigrant children
Bitte um Informationen über die gewaltsame Vertreibung von Kindern mit Migrationshintergrund
In truth this is a forced expulsion and consequently yet another war crime committed under the supervision of a permanent member of the UN Security Council...
Es ist in Wahrheit eine gewaltsame Vertreibung und so ein weiteres Kriegsverbrechen, das unter Federführung eines ständigen Mitglieds des UN-Sicherheitsrats begangen wird...
The counts von und zu Eltz had their main residence here until their forced expulsion in 1944.
Sie war bis zur gewaltsamen Vertreibung 1944 der Hauptwohnsitz der Grafen von und zu Eltz.
Redaksjonen was first to inform about the forced expulsion of immigrant children from Norway on 11th September.
wurde zum ersten Mal über die gewaltsame Vertreibung von Kindern mit Migrationshintergrund aus Norwegen am 11. September zu informieren.
It was directed against the forced expulsion of the Jahalin Bedouin, who after having been driven out of Negev in 1948 had been permitted by the farmers of El Aizariya and Abu Dis to pitch their tents and graze their cattle on their grounds.
Er richtete sich gegen die gewaltsame Vertreibung der Jahalin-Beduinen, denen nach ihrer Abschiebung aus dem Negev 1948 von den Bauern aus El Aizariya und Abu Dis erlaubt worden war, auf ihrem Grund und Boden ihre Zelte aufschlagen zu dürfen und ihre Tiere dort weiden zu lassen.
Other studies have examined the forced expulsion of some 15 million German civilians from their homes in the eastern provinces of Germany which were ceded to Poland, Czechoslovakia and the Soviet Union at the end of the war.
Alfred de Zayas hat die gewaltsame Vertreibung von 15 Millionen Deutschen aus ihrer Heimat in den Östlichen Provinzen Deutschlands untersucht, die bei Kriegsende von Polen, der Tschechoslowakei und der Sowjetunion besetzt wurden.
Land grabbing and the forced expulsion of peasant farmers in favour of large landowners and multinational corporations is ongoing.
Die Bauern sind immer noch Opfer von Landraub und Zwangsvertreibungen zugunsten des Großgrundbesitzes und der multinationalen Konzerne.
Device according to claim 4, characterised in that the said ramp (18-34) terminates by an active edge (19-40) for forced expulsion of the object (2) towards the said cam (20-36).
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rampe (18-34) in einer aktiven Kante (19-40) zum erzwungenen Austreiben des Gegenstandes (2) gegen den genannten Nocken (20-36) endet.
land grabbing and the forced expulsion of peasant farmers in favour of large landowners and multinational corporations (the government itself recognises that there are more than 2.5 million refugees in the country, and it is calculated that the actual number is over 4 million).
des Landraubs und der Vertreibung der Bauern - die Regierung selbst räumt die Zahl von mehr als 2,5 Millionen Flüchtlingen im Land ein (tatsächlich wird jedoch von über vier Millionen ausgegangen) - zugunsten der Großgrundbesitzer und multinationalen Konzerne
A normalisation of the violent system of migratory control takes place through political debates, press titles, and the camera's focus on the migrant population as a problem to be resolved by means of integration, persecution, or forced expulsion.
Eine Normalisierung des gewaltsamen Migrationskontrollsystems findet über politische Debatten, Zeitungsüberschriften und den Fokus der Kameras auf die migrantische Bevölkerung als Problem statt; ein Problem, das mittels Integration, Verfolgung oder erzwungener Ausweisung gelöst werden soll.
Currently the authorities in Pisa are seeking various solutions including forced expulsion with an ear to the expectations of those concerned, making a distinction between settled and migrant groups, taking into account family ties and making use of the know-how of public and private social welfare organisations.
Derzeit sucht die Verwaltung in Pisa nach Lösungen, die keine erzwungene Entfernung beinhalten und hört die Erwartungen der Betroffenen an, wobei zwischen den sesshaften und den reisenden Gruppen unterschieden wird, man die Verwandtschaftsbeziehungen und die Kenntnisse der privaten und öffentlichen sozialen Dienste berücksichtigt.