13.4 The orderer must inform MAUSER SITZKULTUR by registered letter without delay about any foreclosure action taken against third parties in connection with the goods subject to retention of title or in connection with receivables or other collateral assigned to MAUSER SITZKULTUR by forwarding the documentation required for intervention.
13.4 Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen Dritter in die Vorbehaltsware, in die an MAUSER SITZKULTUR abgetretenen Forderungen oder sonstige Sicherheiten hat der Besteller MAUSER SITZKULTUR unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen durch eingeschriebenen Brief zu unterrichten.
Andere resultaten
Those who survived, who reached Europe, find themselves confronted with more and more perfidious foreclosure actions, utterly restrictive asylum legislation, official harassment, with vociferous politicians and a mobilised racist mob.
Die Überlebenden, die nach Europa gelangen, sehen sich konfrontiert mit immer perfideren Abschottungsmaßnahmen, äußerst restriktiven Asylgesetzgebungen, behördlichen Schikanen, mit krakeelenden PolitikerInnen und einem mobilisierten rassistischen Mob.
insolvency proceedings against his assets are instituted or foreclosure actions are pursued in his business share,
über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet wird oder Zwangsvollstreckungsmaßnahmen in seinen Geschäftsanteil betrieben werden,
This case is a foreclosure by action.
Dieser Fall ist ein Abschottung durch Aktion.
In a foreclosure by action, Minn.
In einer Abschottung durch Aktion, Minn.
A foreclosure is an action taken against a property owner by seizure of his/her real property.
Eine Abschottung ist eine Aktion gegen die Eigentümer durch die Beschlagnahme seiner Immobilie.
Moreover, the litigation was more complex than the ordinary foreclosure by action solely because of McGaughey himself.
Darüber hinaus war der Rechtsstreit komplexer als die gewöhnlichen Abschottung durch Maßnahmen allein wegen McGaugheys selbst.
The matter of attorney fees in foreclosures by action is governed by two Minnesota statutes.
Die Frage der Anwaltskosten in Zwangsvollstreckungen durch die Wirkung wird durch zwei Minnesota Statuten geregelt.
Subdivision 2 of statute 582.01 pertains to foreclosures by action.
Unterabschnitt 2 der Satzung 582,01 bezieht sich auf Zwangsvollstreckungen durch Aktion.
If, in the context of foreign foreclosure proceedings, legal action for avoidance against the debtor has been brought abroad, the question arises as to whether a judgment can be recognized in Switzerland and assets can be included in the foreign foreclosure.
Wurden im Rahmen eines ausländischen Zwangsvollstreckungsverfahrens gegen den Schuldner Anfechtungsklagen im Ausland erhoben, stellt sich die Frage, ob ein Urteil in der Schweiz anerkannt werden kann und Vermögenswerte der ausländischen Zwangsvollstreckung zugeführt werden können.
The company will also provide $1.8 billion in borrower assistance, including loan modifications and other foreclosure prevention actions.
Das Unternehmen wird darüber hinaus Darlehensnehmerbeihilfen in Höhe von 1,8 Milliarden USD, einschließlich Darlehensmodifikationen und anderer Maßnahmen zur Vermeidung von Zwangsversteigerungen, leisten.
2 states that "The court shall establish the amount of the attorney's fee in case of foreclosure by action."
2 heißt es: "Das Gericht hat die Menge der Anwaltskosten im Falle einer Abschottung durch Maßnahmen zu etablieren."
1 limits the amount of attorney's fees that the bank can recover from the defendant in a foreclosure by action to one half of the fees authorized by section 582.01 of Minnesota statute.
1 begrenzt die Menge an Anwaltskosten, die die Bank von der Beklagten in einer Abschottung durch die Wirkung auf die Hälfte der genehmigten Gebühren nach 582,01 of Minnesota Satzung erholen kann.