Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
foregoing provision
Vertaling van "foregoing provision" in Duits
vorstehende Regelung
vorstehenden Regelungen
vorstehenden Regelung
vorstehenden Bestimmung
vorstehende Bestimmung
vorangegangenen Bestimmungen
If our contract partner is not a fully-qualified merchant or a public-law legal entity or a public-law special fund, then the foregoing provision only applies if there are more than 4 months between entry into contract and the delivery becoming due.
Ist unser Vertragspartner weder Vollkaufmann, noch eine juristische Person des öffentlichen Rechts, noch ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen, gilt vorstehende Regelung nur, wenn zwischen Vertragsschluss und Fälligkeit der Lieferung mehr als 4 Monate liegen.
The foregoing provision applies irrespective of whether the packaging material is invoiced separately or not to the customer.
Die vorstehende Regelung gilt unabhängig davon, ob die Verpackung dem Kunden gesondert in Rechnung gestellt wird oder nicht.
Verbal assurances given by persons who have unrestricted authority to represent the vendor or whose authority to represent the vendor cannot be restricted in dealings with third parties are unaffected by the foregoing provision.
Mündliche Erklärungen von Personen, die zur Vertretung der Verkäuferin unbeschränkt oder nach außen hin unbeschränkbar bevollmächtigt sind, bleiben von den vorstehenden Regelungen unberührt.
Notwithstanding the foregoing provision, if such amendment is detrimental to the users, Capcom shall take reasonable means such as displaying or posting such amendment in advance.
Ungeachtet der vorstehenden Regelungen wird, wenn solche Änderungen nachteilig für die Benutzer sind, Capcom zumutbare Mittel ergreifen, wie z.B. rechtzeitiges Anzeigen oder Veröffentlichen derartiger Änderungen.
Notwithstanding the foregoing provision in this number 2, NB is entitled to limit the possibility of making transactions with regard to amount and frequency for individual or all USERS.
Ungeachtet der vorstehenden Regelung in dieser Ziffer 2 ist NB berechtigt, die Möglichkeit von Transaktionen hinsichtlich der Höhe oder Häufigkeit für einzelne oder alle NUTZER zu beschränken.
Raw materials that are not exempted under the foregoing provision may, where they are imported for manufacturing and ultimate re-exportation, be exempted from payment of customs duties under General rebate of duty concession provided for under Schedule 4 of the Customs and Excise Tariff.
Rohstoffe, die nicht unter der vorstehenden Regelung befreit sind, können sofern sie für die Herstellung und ultimative Wiederausfuhr importiert werden, von der Zahlung der Zölle unter das allgemeine Zollzugeständnis gemäß Schedule 4 des Zoll-und Steuertarif ausgenommen werden.
The foregoing provision shall also apply to breaches of duty committed by our employees and agents.
Vorstehende Regelung gilt auch für die Pflichtverletzung unserer Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen.
The foregoing provision of this section shall not apply to used goods or materials that are always supplied without any warranty.
Die vorstehende Regelung dieses Abschnitts gilt nicht für gebrauchte Waren oder Materialien, die grundsätzlich unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung geliefert werden.
You will compensate STRATO for all damages that arise from a breach of the foregoing provision in so far as you are responsible for such breach.
Der Kunde ersetzt STRATO alle Schäden, die aus einer Verletzung der vorstehenden Regelungen entstehen, soweit er dies zu vertreten hat.
The foregoing provision is without prejudice to the statutory interest rate.
Von vorstehender Regelung unberührt bleibt der gesetzliche Zinssatz.
Under no circumstances shall the foregoing provision permit the exclusion of seafarers or fishermen.
Diese Bestimmung darf unter keinen Umständen den Ausschluss von Seeleuten oder Fischern erlauben.
Subject to the foregoing provision, refunds will be made in the currency in which the fare was paid.
Vorbehaltlich der oben genannten Bedingungen erfolgt eine Rückerstattung in derselben Währung, in der der Flugpreis bezahlt wurde.
If in case of an overall order delivery dates announced are only exceeded with respect to a part of the delivery, the foregoing provision shall apply provided that rescission shall only be admissible with respect to the partial delivery that has not been made within the grace period.
Werden angegebene Lieferfristen bei einem Gesamtauftrag nur im Hinblick auf einen Teil überschritten, gilt die vorstehende Vereinbarung mit der Maßgabe, dass der Rücktritt nur bezüglich der Teillieferung zulässig ist, die nicht innerhalb der Nachfrist erfolgt ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor foregoing provision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 31 ms.
