Vertaling van "foreign official documents" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ausländische Urkunden
We can obtain foreign official documents for you as well, and have them translated and notarized, if necessary.
Auch ausländische Urkunden beschaffen wir für Sie und lassen sie übersetzen und beglaubigen, falls erforderlich.
Art 1138 of the Civil Process Code establishes a blanket exclusion of the need for validating foreign official documents, rendering them equiponderous with Polish documents for evidentiary purposes.
Die Norm des Art. 1138 ZVGB schließt grundsätzlich die Notwendigkeit aus, ausländische Urkunden zu beglaubigen, und stellt ihre Beweiskraft mit der Beweiskraft polnischer Urkunden gleich.
Diplomatic legalizations of foreign official documents
Anerkennung von Lehrveranstaltungen für die Beglaubigung ausländischer Urkunden
Accordingly, any additional verification/ validation of foreign official documents which are to be used in Poland should be limited to the instances expressly specified by the legislature in art 1138 of the Civil Process Code as exceptions from the general rule that no such validation is necessary.
Die Beglaubigung von ausländischen öffentlichen Urkunden, die in Polen verwendet werden, sollte sich auf die durch den Gesetzgeber in Art. 1138 ZVGB aufgeführten Fälle beschränken. Diese Fälle gelten als Ausnahmen von dem allgemeinen Grundsatz, dass ausländische öffentliche Urkunden keiner Autorisierung bedürfen.
Given the broad scope of the Hague Convention (a treaty signed by 106 countries, including all the European states, which eliminates the need to legalise foreign official documents), this is the most commonly used form of document validation.
Da der Anwendungsbereich der Haager Konvention, deren Parteien derzeit 106 Staaten, darunter alle europäischen Länder, sind und welche die Anforderung der Legalisierung ausländischer öffentlicher Urkunden aufhebt, sehr breit ist, werden sie meistens durch Apostille beglaubigt.
The statutory provision mandating equal recognition for Polish and foreign official documents is a laconic one, tucked away in the back pages of the Civil Process Code (art 1138), and it is often passed over without much thought.
Die lakonische und meistens bagatellisierte Regelung, welche den Grundsatz der Gleichheit von polnischen und ausländischen öffentlichen Urkunden einführt, befindet sich beinahe am Ende des Zivilverfahrensgesetzbuchs (ZVGB), nämlich in Art. 1138.
The Immigration authorities may demand that the foreign official documents have to be provided with an apostille in accordance with The Hague Convention, if there are rising any doubts about their authenticity, origin or jurisdiction of the issuing authority (s. Art.
Die Immigrationsbehörde kann verlangen, dass die ausländischen offiziellen Dokumente mit einer Apostille gemäß Haager Konvention versehen werden müssen, falls Zweifel an deren Echtheit, Herkunft oder Kompentenz der ausstellenden Behörde aufkommen (s.
The Supreme Court of Germany did not fully agree with this statement, finding that the German law actually requires recognition of foreign official documents if they do not contradict state policy.
Der Oberste Gerichtshof Deutschlands stimmte dieser Aussage nicht uneingeschränkt zu und stellte fest, dass das deutsche Gesetz die Anerkennung ausländischer amtlicher Dokumente tatsächlich erfordert, wenn sie nicht der staatlichen Politik widersprechen.
List of States - members of the Hague Convention abolishing the requirement of Legalization for foreign official documents, dated 5 October 1961.
Liste der Staaten - Teilnehmer des Abkommens Haags, die die Forderung nach Legalisierung der ausländischen Unterlagen vom 5. Oktober 1961 aufhebt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.