Vertaling van "forge links" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In the meantime both of them prove, with their joint presence on the stage, just how easy it can be to forge links between such different cultures - if people will only have it.
Und beide beweisen zwischendurch mit ihrer gemeinsame Präsenz auf der Bühne, wie einfach ein Brückenschlag zwischen noch so unterschiedlichen Kulturen sein könnte - wenn man ihn nur haben will.
It now has a highly multicultural government which is making a conscious effort to forge links with the Albanian sector of the population.
Wir haben jetzt dort eine Regierung, die sehr multikulturell ist, und die sehr bewußt den Brückenschlag zum albanischen Bevölkerungsteil sucht.
Our art is to forge links.
Unsere Kunst soll Brücken schlagen.
Paul was continually required to forge links between the traditions of the Old Covenant and the liberating message of the New Covenant.
Paulus musste immer wieder in den neuen Gemeinden Brücken schlagen zwischen den Traditionen des Alten Bundes und der befreienden Botschaft des Neuen Bundes.
The global presence of the Schaffner Group, with its international engineering, production, sales and distribution organization, supports customer-focused logistics and enables it to forge links with international customers.
Die globale Präsenz der Schaffner Gruppe mit ihrer internationalen Engineering-, Produktions-, Verkaufs- und Vertriebsorganisation unterstützt eine hohe Lieferbereitschaft und ermöglicht den kulturellen Brückenschlag zu den internationalen Kunden.
Companies The global presence of the Schaffner Group supports customer-focused logistics and enables it to forge links with international customers
Gesellschaften Die globale Präsenz der Schaffner Gruppe unterstützt eine hohe Lieferbereitschaft und ermöglicht den kulturellen Brückenschlag zu den internationalen Kunden
That is my intention, to forge links between people.
Das ist meine Intention, Brücken zu schlagen zwischen den Menschen.
It is attempted to forge links between economic and sociological approaches.
Dabei wird versucht, eine Brücke zwischen ökonomischen und soziologischen Ansätzen zu schlagen.
His concept is to forge links with the business world.
Er setzt auf Anbindung an die Wirtschaftswelt.
There are almost no theoretical concepts which forge links between theory and practice.
Theoretische Konzepte, die eine brauchbare Brücke zwischen Theorie und Praxis bilden, sind nahezu nicht vorhanden.
Interdisciplinary art and culture networks forge links.
Interdisziplinäre Kunst- und Kulturnetzwerke schaffen Verbindungen.
This way, you can forge links with potential employers whilst still at university.
So können Sie schon während des Studiums wertvolle Kontakte zu späteren potenziellen Arbeitgebern knüpfen.
Her work makes it possible to communicate on important themes in your own life and forge links to the experiences of others.
Die Arbeit ermöglicht Kommunikation über wichtige Themen des eigenen Lebens und schafft Verbindungen zu Erfahrungen anderer.