Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
formulation of the technical problem
Vertaling van "formulation of the technical problem" in Duits
Formulierung der technischen Aufgabe
The requirements specification is not deemed to belong to the prior art; it is merely used in the formulation of the technical problem.
Die Anforderungsspezifikation gilt nicht als Teil des Stands der Technik, sondern wird lediglich zur Formulierung der technischen Aufgabe verwendet.
The board did not accept the formulation of the technical problem since the purported improvement had not been demonstrated to arise within the whole area that was claimed.
Die Kammer stimmte der Formulierung der technischen Aufgabe nicht zu, da nicht nachgewiesen worden sei, dass die angebliche Verbesserung im gesamten beanspruchten Bereich eintrete.
In view of the absence of any data confirming this alleged improvement, such an effect could not be taken into account in the formulation of the technical problem.
Angesichts des Fehlens jeglicher Daten, die die angebliche Verbesserung bestätigten, konnte diese Wirkung bei der Formulierung der technischen Aufgabe nicht berücksichtigt werden.
An effect could not be validly used in the formulation of the technical problem if the effect required additional information not at the disposal of the skilled person even after taking into account the content of the application in question.
Eine Wirkung kann nicht wirksam für die Formulierung der technischen Aufgabe verwendet werden, wenn hinsichtlich dieser Wirkung zusätzliche Informationen benötigt werden, die dem Fachmann selbst bei Berücksichtigung des Inhalts der betreffenden Anmeldung nicht zur Verfügung stehen.
It might therefore be included in the formulation of the technical problem and, thus, was disregarded in the assessment of inventive step.
Sie konnte daher bei der Formulierung der technischen Aufgabe aufgegriffen werden und war bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit außer Betracht zu lassen.
In T 641/00 (OJ 2003,352) the board considered the formulation of the technical problem.
In T 641/00 (ABl. 2003,352) befasste sich die Kammer mit der Frage der Formulierung der technischen Aufgabe.
The examining division did not accept the formulation of the technical problem as the provision of tigecycline in more thermodynamically stable form, since there was no indication in the application as filed that this was indeed the problem which the invention attempted to solve.
Die Prüfungsabteilung ließ nicht gelten, dass als technische Aufgabe die Bereitstellung von Tigecyclin in einer thermodynamisch stabileren Form formuliert wurde, weil die ursprünglich eingereichte Fassung der Anmeldung keinen Hinweis darauf enthielt, dass mit der Erfindung tatsächlich diese Aufgabe gelöst werden sollte.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 60 ms.
