Four parallel running formwork carriages form the front of this big culvert.
Vier nebeneinander stehende Schalwagen bilden die Front dieses großen Durchlasses.
These were accompanied by wide, two-part formwork carriages with trailing elements.
Gleichzeitig waren hier aber auch breite, zweiteilige Schalwagen mit Nachläufer im Einsatz.
Simple operation thanks to hydraulically operated formwork carriages
Einfache Bedienung durch hydraulisch betriebene Fahrwagen
On the outer side of the core, the ACS standard system with formwork carriages and open formwork at the top was used.
An der Außenseite des Kerns wurde das ACS Standardsystem mit Fahrwagen und oben offener Schalung eingesetzt.
Special design features on the formwork carriages ensure highly flexible and economic width and height adjustment to the constantly changing tunnel geometry.
Dabei sorgen spezielle konstruktive Finessen an den Schalwagen für eine besonders flexible und wirtschaftliche Breiten- wie Höhenanpassung an die sich häufig ändernde Tunnelgeometrie.
Since the station is subdivided lengthwise initially by six and thereafter by four rows of piers spanning different widths, a total of seven formwork carriages were employed for the first single structure.
Weil der Bahnhof in Längsrichtung zunächst durch sechs und im weiteren Verlauf durch vier Pfeilerachsen in unterschiedlich breite Bereiche unterteilt ist, kamen im ersten Einzelbauwerk insgesamt sieben Schalwagen zum Einsatz.
In particular, the hydraulic solutions for adjusting and aligning as well as the independent moving procedure of the formwork carriages shortened the execution times.
Insbesondere die hydraulischen Lösungen für das Anpassen und Ausrichten sowie das selbstständige Verfahren der Schalwagen verkürzten dabei die Ausführungszeiten.
Instead of a conventional slab formwork solution, the engineers designed a construction version borrowed from bridge building using formwork carriages.
Anstelle einer herkömmlichen Deckenschalungslösung konzipierten die Ingenieure von PERI eine dem Brückenbau entlehnte Herstellungsvariante mittels Schalwagen.
Following the installation of the reinforcement the new inner shell will be concreted section by section using formwork carriages.
Nach Einbau der Bewehrung wird die neue Innenschale abschnittsweise beim Einsatz von Schalwagen betoniert.
The formwork carriages, some new and some modified, are now working their way in different directions at opposite ends of the station.
Teils umgebaute, teils neue Schalwagen arbeiten sich nun zu beiden Seiten des Bahnhofs in unterschiedliche Richtungen vor.
The formwork carriages were eventually designed to accommodate 16.45 m long sections - based on the expected average advance rate of the tunnel boring machine.
Die Schalwagen wurden schließlich für 16,45 m lange Abschnitte ausgelegt - angelehnt an die erwartete, durchschnittliche Vortriebsgeschwindigkeit der Tunnelbohrmaschine.
With a height of 7 m and a length of some 10 m, 2 formwork carriages covered the tunnel cross-section with a clear width of 11.35 m
Mit 7 m Höhe und einer Länge von gut 10 m deckten 2 Schalwagen den Tunnelquerschnitt mit einer lichten Weite von 11,35 m ab
Configuration of all formwork carriages with corresponding passageway openings for transporting materials in the direction of the tunnel boring machine
Ausführung aller Schalwagen mit entsprechenden Durchfahrtsöffnungen für den Materialtransport in Richtung TunnelbohrmaSchalungsträger
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.