Vertaling van "framework contract concluded" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
geschlossenen Rahmenvertrag
geschlossenen Rahmenvertrags
If agreed in the framework contract, the payment service provider may terminate a framework contract concluded for an indefinite period by giving at least two months' notice in the same way as provided for in Article 44(1).
Sofern im Rahmenvertrag vereinbart, kann der Zahlungsdienstleister einen auf unbestimmte Zeit geschlossenen Rahmenvertrag unter Einhaltung einer Zweimonatsfrist nach Maßgabe des Artikels 44 Absatz 1 kündigen.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may terminate a framework contract concluded for an indefinite period by giving at least two months' notice in the same way as provided for in Article 41(1).
Sofern im Rahmenvertrag vereinbart, kann der Zahlungsdienstleister einen auf unbestimmte Zeit geschlossenen Rahmenvertrag unter Einhaltung einer Zweimonatsfrist nach Maßgabe des Artikels 41 Absatz 1 kündigen.
The new interlocking systems are part of a framework contract concluded in 2009 between ÖBB and Funkwerk for delivery of locally operated electric points and electronic interlockings for marshalling yards.
Die neuen Stellwerke sind Bestandteil eines 2009 zwischen den ÖBB und Funkwerk geschlossenen Rahmenvertrags über die Lieferung von elektrisch ortsgestellten Weichen und Verschubstellwerken.
Within the framework contract concluded with EIB, the Bank has provided specific technical input to the appraisal of a number of ISPA projects.
Innerhalb des mit der EIB geschlossenen Rahmenvertrags lieferte die Bank auch spezifischen technischen Input bei der Beurteilung verschiedener ISPA-Projekte.
In order to facilitate customer mobility, it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite period without incurring charges.
Um den Kunden einen Wechsel zu erleichtern, sollten Zahlungsdienstnutzer einen Rahmenvertrag mit langer oder unbefristeter Laufzeit gebührenfrei beenden können.
With regard to the services to be provided in this contract, unless otherwise agreed in the course of the project, the provisions of the project framework contract concluded between the parties shall apply.
Hinsichtlich der in diesem Vertrag zu erbringenden Werkleistungen finden, sofern nicht ausdrücklich im Projektverlauf etwas anderes vereinbart wird, die Regelungen des zwischen den Parteien abgeschlossenen Projektrahmenvertrages Anwendung.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
Die Gebühren für die Kündigung eines für eine Laufzeit von weniger als 12 Monaten abgeschlossenen Rahmenvertrags durch den Zahlungsdienstnutzer werden in angemessener Höhe und entsprechend den Kosten festgesetzt.
Termination of a framework contract concluded for a fixed period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charge for the payment service user after the expiry of 12 months.
Ein Rahmenvertrag, der für eine bestimmte Laufzeit von mehr als 12 Monaten oder auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde, kann vom Zahlungsdienstnutzer nach Ablauf von 12 Monaten kostenlos gekündigt werden.
Termination of a framework contract concluded for a fixed period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charge for the payment service user after the expiry of 12 months.
Die Kündigung des Rahmenvertrags muss für den Zahlungsdienstnutzer kostenlos sein, es sei denn, der Vertrag war weniger als sechs Monate in Kraft.
After TOTAL had placed the first small orders with EDL in 2003, larger and more complex projects could be implemented based on the first framework contract concluded between both companies in autumn 2005.
Nachdem im Jahre 2003 die ersten kleineren Aufträge von TOTAL an EDL erteilt wurden, konnten auf der Basis eines ersten, im Herbst 2005 zwischen beiden Firmen geschlossenen Rahmenvertrages bereits größere und komplexere Projekte realisiert werden.
The new framework contract concluded for the "e-Vergabe" platform represents a contract volume of up to EUR 25 million for adesso over a maximum period of six years.
Der nun geschlossene neue Rahmenvertrag für die „e-Vergabe-Plattform" umfasst für adesso ein Auftragsvolumen von bis zu 25 Millionen Euro über eine Laufzeit von maximal sechs Jahren.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Diese externe Evaluierung wurde von ECORYS auf der Grundlage eines Rahmenvertrags durchgeführt, der 2006 im Anschluss an eine Ausschreibung mit der Kommission abgeschlossen wurde.
To the extent that BearingPoint is obligated to provide services or produce software under the project framework contract concluded between BearingPoint and E.ON, the following provisions apply
Soweit BearingPoint nach den unter dem Projektrahmenvertrag zwischen BearingPoint und E.ON geschlossenen Einzelverträgen zur Erbringung von Werkleistungen oder zur Erstellung von Software verpflichtet ist, gelten für diese die nachfolgenden Bestimmungen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.