Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fully recognising
Vertaling van "fully recognising" in Duits
voller Anerkennung
uneingeschränkt anerkennt
The report sets out the activities undertaken by the EU in the past year, and, fully recognising the need to continue this effort, envisages the following initiatives
In dem Bericht werden die Tätigkeiten der EU im vergangenen Jahr aufgeführt, und unter voller Anerkennung der Notwendigkeit einer Fortsetzung dieser Bemühungen die folgenden Initiativen in Betracht gezogen
4.4 Above all, the WTO plays a key role in developing and enforcing the rules of global trade, with the Commission fully recognising that its rulebook is "the foundation of the world trading order"9.
4.4 Vor allem spielt die WTO eine zentrale Rolle bei der Ausarbeitung und Durchsetzung der Regeln des Welthandels, wobei die Kommission uneingeschränkt anerkennt, dass das WTO-Regelwerk "den Grundstein der Welthandelsordnung"9 bildet.
That we have taken this step while fully recognising and respecting the rights and interests of other countries, is a mark of statesmanship.
Dass wir diesen Schritt getan haben, während wir die Rechte und Interessen anderer Länder uneingeschränkt anerkannt und respektiert haben, ist ein Zeichen der Staatskunst.
That is the reason why we are so clear in our own messages, fully recognising that we are independent and that those who are taking those decisions are independent.
Deshalb sind unsere Botschaften so deutlich, wobei wir keinesfalls unsere Unabhängigkeit und die Unabhängigkeit dieser Entscheidungsträger vergessen.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
Die EU ist sich der zwischen ihren Nachbarländern bestehenden Unterschiede bewusst, bietet aber jedem Land einen einheitlichen Rahmen für die Partnerschaft an, der sich auf gegenseitige Rechenschaftspflicht stützt.
Overcoming the marginalisation of Roma communities by fully recognising their fundamental rights to healthcare, education and the protection of vulnerable groups is absolutely incumbent upon us.
Die Überwindung der Marginalisierung der Roma-Gemeinschaften mittels der vollen Anerkennung ihrer Grundrechte auf Gesundheitsversorgung, Ausbildung und den Schutz gefährdeter Gruppen ist absolut unsere Pflicht.
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Die Tatsache, dass die Besonderheiten dieser Modelle (wie beispielsweise begrenzte oder keine Gewinnausschüttung, eine nutzer- oder bedarfsorientierte Ausrichtung, eine gemeinsame Entscheidungsfindung, demokratische Leitungsstrukturen oder gemeinsames Eigentum) den Zugang der SWU zu den gängigen Finanzierungsmöglichkeiten und Instrumenten zur Unterstützung von KMU im Allgemeinen erschweren.
Calls for speedier implementation of measures to ensure food safety, fully recognising the precautionary principle in the EU and in the EU's trade relations with third countries; reiterates its opposition to any lifting of the embargo on hormone-enhanced meat from the USA and Canada
setzt sich für eine beschleunigte Durchführung der Maßnahmen zur Nahrungsmittelsicherheit unter voller Wahrung des Vorsorgeprinzips in der EU und in deren Handelsbeziehungen zu den Drittländern ein; bekräftigt seinen Widerstand gegen jede Aufhebung des Embargos auf unter Verwendung von Hormonen erzeugtes Fleisch aus den Vereinigten Staaten und Kanada
The Commission decision upheld by the CFI focuses on the promotion of interoperability, which contributes strongly to innovation and competition in the software industry whilst also fully recognising the importance of intellectual property rights as incentives for innovation.
Besonderes Augenmerk in der vom GEI bestätigten Kommissionsentscheidung gilt der Interoperabilität, die zu erheblich mehr Innovation und Wettbewerb in der Softwarebranche führt. Gleichzeitig wird jedoch anerkannt, dass auch die Rechte an geistigem Eigentum einen bedeutenden Innovationsanreiz darstellen.
Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.
Auch bei uneingeschränkter Anerkennung der Einstimmigkeitsregelung in diesem sensiblen Bereich und des souveränen Rechts der Mitgliedstaaten, ihre Steuersätze selbst festzulegen, verhindern doch die derzeitigen Mehrwert- und Verbrauchsteuersysteme die vollständige Entfaltung des Binnenmarktes und seiner Vorzüge für Verbraucher und Unternehmen.
The population and workforce in Sweden and Germany would have been seriously depleted without their policy of integrating immigrants and fully recognising the right of women to work.
Die Bevölkerung und das Arbeitskräftepotenzial Schwedens und Deutschlands wären schon lange geschrumpft, wenn dort keine Maßnahmen zur Eingliederung der Zuwanderer und zur vollständigen Anerkennung des Arbeitsrechts für Frauen ergriffen worden wären.
The population and workforce in Sweden and Germany would have been seriously depleted without their policy of integrating immigrants and fully recognising the right of women to work.
Die Bevölkerung und das Arbeitskräftepotenzial Schwedens und Deutschlands wären schon lange geschrumpft, wenn dort keine Maßnahmen zur Eingliederung der Zuwanderer und zur vollständigen Anerkennung des Arbeitsrechts für Frauen ergriffen worden wären.
It is a mistake to move this far, this quickly, without properly understanding or fully recognising the differences between the criminal systems within the European Union.
Es ist ein Fehler, so schnell so weit zu gehen, ohne die Unterschiede zwischen den Strafrechtssystemen der Mitgliedstaaten vollständig zu erfassen oder anzuerkennen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fully recognising in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 31 ms.
