He arrived at the campsite, fully rigged with tents and cooking gear.
Er kam voll ausgestattet mit Zelten und Kochgeschirr am Campingplatz an.
Our team entered the competition fully rigged and ready to win.
Unser Team ging mit vollen Segeln und siegesbereit in den Wettbewerb.
The project started fully rigged, with all resources allocated and plans in place.
Das Projekt startete mit vollen Segeln, alle Ressourcen wurden zugewiesen und Pläne standen.
The enormous interior height allows fully rigged junks to be exhibited.
Die enorme Raumhöhe erlaubt das Ausstellen von vollständig aufgetakelten Dschunken.
We're heading into the negotiations fully rigged with data and strategies.
Wir gehen mit vollen Segeln, ausgestattet mit Daten und Strategien, in die Verhandlungen.
The new startup is going fully rigged into the competitive tech market.
Das neue Startup geht mit vollen Segeln in den wettbewerbsintensiven Technologiemarkt.
A fully rigged ship is very similar to a barque.
Das Vollschiff ist der Bark sehr ähnlich.
The company is sailing fully rigged into the new fiscal year.
Das Unternehmen segelt mit vollen Segeln in das neue Geschäftsjahr.
They were also fully rigged as sailing vessels.
Sie waren auch als Segelfahrzeuge getakelt.
At its bank several fully rigged ships.
Am Ufer desselben haben etliche vollgetakelte Schiffe festgemacht.
Our great selection of dinghies and catamarans waits for you on the beach, fully rigged and ready to set sail.
Unsere Jollen und Katamarane warten am Strand auf Sie, segelfertig und bereit zum Ablegen.
To build a fully rigged three-master in the 21st century might seem a little unusual.
Im 21. Jahrhundert ein Dreimast-Vollschiff mit traditioneller Takelage zu bauen, mag ein wenig ungewöhnlich erscheinen.
Considering that fishing reels are getting lighter and lighter, this - if anything - has a positive effect on the overall balance of the fully rigged rod.
(Mehr dazu unter Stabilität und Gewicht) Angesichts immer leichterer Rollen wirkt sich dies, wenn überhaupt, durchaus vorteilhaft auf die Balance der fertig geriggten Rute aus.