Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
functional technical feature
Vertaling van "functional technical feature" in Duits
funktionelles technisches Merkmal
funktionales technisches Merkmal
The attaining of such a technical effect should then be considered as a functional technical feature of the claim (e.g.
Die Erzielung dieser technischen Wirkung sei als funktionelles technisches Merkmal des Anspruchs zu betrachten (z.
If the proper construction of such a claim in the context of a particular patent is such as to include such a functional technical feature, the question which remains to be considered is whether such claimed invention is novel.
Wenn ein solcher Anspruch bei richtiger Auslegung im Gesamtzusammenhang des Patents ein funktionelles technisches Merkmal enthält, so muss noch geklärt werden, ob die auf diese Weise beanspruchte Erfindung neu ist.
The attaining of a new technical effect is considered as a functional technical feature of a claim referring to the new use of a known substance.
Die Erzielung einer neuen technischen Wirkung wird als funktionelles technisches Merkmal eines Anspruchs betrachtet, der sich auf die neue Verwendung eines bekannten Stoffes bezieht.
The attaining of such a technical effect should then be considered as a functional technical feature of the claim (eg the achievement in a particular context of that technical effect).
Die Erzielung dieser technischen Wirkung ist als funktionelles technisches Merkmal des Anspruchs zu betrachten (z. B. die Erreichung dieser technischen Wirkung in einem bestimmten Zusammenhang).
Referring to T 609/02, the board in T 433/05 recalled that where a therapeutic application was claimed in the Swiss type form, attaining the claimed therapeutic effect was a functional technical feature of the claim.
Wird eine therapeutische Anwendung mithilfe der schweizerischen Anspruchsform beansprucht, so ist nach Auffassung der Kammer in T 433/05 unter Bezugnahme auf T 609/02 die Erzielung der beanspruchten therapeutischen Wirkung ein funktionelles technisches Merkmal des Anspruchs.
In T 895/13 the board stated that, pursuant to decision T 609/02, attaining the claimed therapeutic effect was a functional technical feature of a claim drawn up in the Swiss-type form.
Die Kammer in T 895/13 erklärte, dass die Erzielung der beanspruchten therapeutischen Wirkung laut T 609/02 ein funktionelles technisches Merkmal eines in der schweizerischen Anspruchsform abgefassten Anspruchs sei.
However, a circuit with input channels, noise input channels and output channels whose performance is described by differential equations does indeed constitute an adequately defined class of technical items, the simulation of which may be a functional technical feature.
Jedoch stellt ein Schaltkreis mit Eingangskanälen, Rauscheingangskanälen und Ausgangskanälen, deren Verhalten durch Differenzialgleichungen beschrieben wird, eine hinreichend bestimmte Klasse von technischen Gegenständen dar, deren Simulation ein funktionales technisches Merkmal sein kann.
A claim to the use of a known compound for a particular purpose (second non-medical use) which is based on a technical effect should be interpreted as including that technical effect as a functional technical feature.
Ein Anspruch, der auf die Verwendung eines bekannten Stoffs für einen bestimmten Zweck gerichtet ist (zweite nicht medizinische Verwendung), der auf einer technischen Wirkung beruht, ist dahin gehend auszulegen, dass er diese technische Wirkung als funktionelles technisches Merkmal enthält.
In case T 1227/05, the deciding board came to the conclusion that the claimed numerical simulation of a noise-affected circuit described by a model featuring input channels, noise input channels and output channels and a system of differential or algebroid differential equations was a functional technical feature.
Im Fall T 1227/05 kam die zuständige Kammer zu dem Schluss, dass die beanspruchte numerische Simulation eines rauschbehafteten Schaltkreises, der durch ein Modell, das Eingangskanäle, Rauscheingangskanäle und Ausgangskanäle aufweist, und ein System von Differenzialgleichungen oder Algebro-Differenzialgleichungen beschrieben wird, ein funktionales technisches Merkmal ist.
At the same time, as set out in point 14 above, it considers the present case to concern a computer-implemented simulation that, according to decision T 1227/05 (but contrary to the Board's view), would constitute a functional technical feature. 21.
Zugleich ist sie aber der Auffassung, dass der vorliegende Fall, wie vorstehend in Nummer 14 ausgeführt, eine computerimplementierte Simulation betrifft, die laut der Entscheidung T 1227/05 (aber entgegen der Auffassung der Kammer) ein funktionales technisches Merkmal darstellen würde.
T 1227/05 went beyond the earlier decision in holding (at point 3.1.1 of the Reasons) that the simulation of an adequately defined class of technical items could be a functional technical feature.
T 1227/05 ging insofern weiter als die frühere Entscheidung, als darin (Nr. 3.1.1 der Entscheidungsgründe) festgestellt wird, dass die Simulation einer hinreichend bestimmten Klasse von technischen Gegenständen ein funktionales technisches Merkmal sein kann.
Thus the purpose of the method in present claim 1, namely for reducing malodour, cannot be regarded as a functional technical feature in the sense of decisions G 2/88 and G 6/88.
In dem Fall T 582/88 hat die Kammer den sich auf die neue Verwendung eines bekannten Stoffes beziehenden Grundsatz gemäß G 2/88 und G 6/88 auf ein Verfahren zur Ausführung einer Tätigkeit übertragen.
Synoniemen voor functional technical feature in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 41 ms.
