Vertaling van "further attempts at rectification" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
weitere Nachbesserungsversuche
The rectification of defects is considered failed after the second unsuccessful attempt, if further attempts at rectification are not appropriate and reasonable for the customer on the basis of the subject of the contract.
Die Nachbesserung gilt mit dem zweiten vergeblichen Versuch als fehlgeschlagen, soweit nicht aufgrund des Vertragsgegenstands weitere Nachbesserungsversuche angemessen und dem Käufer zumutbar sind.
If the defect cannot be eliminated or if further attempts at rectification are unreasonable for the customer or if replacement fails, the customer shall have the right to either withdraw from the contract or demand an appropriate reduction of the purchase price, according to its choice.
Wenn der Mangel nicht beseitigt werden kann oder für den Kunden weitere Nachbesserungsversuche unzumutbar sind oder die Ersatzlieferung fehlschlägt, ist der Kunde nach eigener Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder eine angemessen Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) zu verlangen.
If the repair fails, we must always be allowed at least two further attempts at rectification.
Scheitert die Nachbesserung, sind uns immer mindestens zwei weitere Versuche der Nachbesserung einzuräumen.
If, owing to the nature of goods or the defect in question, or as the result of other circumstances, rectification remains unsuccessful, we are entitled to make further attempts at rectification if this is reasonably acceptable to the contractual partner.
Ergibt sich aus der Art der Sache oder des Mangels oder den sonstigen Umständen, dass die Nachbesserung damit noch nicht fehlgeschlagen und dies dem Vertragspartner zuzumuten ist, sind wir zu weiteren Nachbesserungen berechtigt.
If we are unable to eliminate defects which are covered by our warranty obligation, or if further attempts at rectification would be unreasonable for the buyer, the buyer is entitled to demand cancellation of the contract or reduction of the purchase price instead of rectification.
Können wir einen unserer Gewährleistungspflicht unterlegenen Fehler nicht beseitigen oder sind für den Besteller weitere Nachbesserungsversuche unzumutbar, so kann der Besteller anstelle der Nachbesserung Wandelung (Rückgängigmachung des Vertrages) oder Minderung (Herabsetzung der Vergütung) verlangen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.