We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
weiter präzisiert
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
Darüber hinaus werden mit der Einigung die Vorschriften für internationale Datenübermittlungen weiter präzisiert und spezifiziert, z. B. die Kriterien, die bei der Bewertung des Schutzniveaus in einem Drittland zu berücksichtigen sind, oder die Instrumente, die bei internationalen Datenübermittlungen einen angemessenen Schutz bieten können.
The Commission has been able to accept these changes as the new text further clarifies the proposed definitions.
Die Kommission konnte diese Änderungen gutheißen, da der neue Wortlaut die vorgeschlagenen Begriffsbestimmungen weiter präzisiert.
It further clarifies the criteria and procedure.
Die Kriterien und das Verfahren werden präzisiert.
This amendment further clarifies what has to be disclosed in a patent application.
Durch diese Änderung wird noch besser klargestellt, was in einer Patentanmeldung offenbart werden muss.
The lack of people in the photographs further clarifies the abstract perception of memory.
Das Fehlen von Menschen auf den Fotos verdeutlicht die abstrakte Empfindung der Erinnerung.
This further clarifies what can be considered a "limited network".
Damit wird präzisiert, was als „begrenztes Netz" gilt.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.
Im geänderten Vorschlag wird die Bedeutung harmonisierter Normen durch eine Umstrukturierung des Wortlauts noch klarer dargestellt.
The term "safety" further clarifies the topic.
Der Begriff „Sicherheit" präzisiert das Themenfeld weiter.
I therefore welcome the amendment also tabled by the rapporteur on this point, which proposes a wording that I consider to be fortuitous, because it further clarifies the concept of the eligibility of the candidate countries.
Deshalb begrüße ich den zu diesem Punkt ebenfalls vom Berichterstatter aufgenommenen Änderungsantrag, der eine meines Erachtens insofern glückliche Formulierung vorschlägt, als er den Ausdruck Auswahl der Bewerberländer noch klarer herausstellt.
The proposal retains the main principles of the current legislative framework, but further clarifies, strengthens and extends its scope.
Der Vorschlag der Verordnung richtet sich im Großen und Ganzen weiterhin nach dem aktuellen Rahmen der Gesetzgebung, wobei ihr Anwendungsbereich gleichzeitig klarer definiert, verstärkt und erweitert wird.
By changing the preposition "at" to "through" in paragraph 1, it further clarifies that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authority/ies.
Durch die Änderung der Präposition „bei" durch „über" in Absatz 1 wird weiter klar gestellt, dass die Rolle der einheitlichen Ansprechpartner auf die eines Mittlers zwischen dem Dienstleistungserbringer und der bzw. den zuständigen Behörde/n beschränkt werden kann.
Amendment 43 redrafts and expands the original article 4(a) (now seen as 4(d)) and further clarifies how contributions made before vesting occurs are dealt with.
Mit Abänderung 43 wird der ursprüngliche Artikel 4 Buchstabe a (nunmehr Artikel 4 Buchstabe d) neu formuliert und erweitert; außerdem wird deutlicher klargestellt, wie mit Beiträgen umzugehen ist, die vor dem Eintritt der Unverfallbarkeit gezahlt werden.
It further clarifies how product acceptance can already be tested in the early stages.
Auch wird geklärt, wie bereits in frühen Phasen der Entwicklung die Akzeptanz des Produkts getestet werden kann.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.