Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
further hampered
Vertaling van "further hampered" in Duits
weiter behindert
weiter erschwert
Efficient use of these funds is further hampered by political fragmentation.
Eine effiziente Nutzung dieser Mittel wird durch politische Fragmentierung weiter behindert.
In 2005 Bulgaria and especially Romania suffered under severe floods which further hampered the implementation of the instrument and which is likely to have repercussions on use of appropriations provided for the years 2004 and 2005.
Im Jahr 2005 traten in Bulgarien, vor allem aber in Rumänien schwere Überschwemmungen auf, die die Durchführung des Instruments weiter behindert haben und sich voraussichtlich auf die Verwendung der für die Jahre 2004 und 2005 gebundenen Mittel niederschlagen.
The development of this climate friendly and renewable production technology will thus be further hampered.
Der Ausbau dieser klimafreundlichen und erneuerbaren Erzeugungstechnologie wird somit weiter erschwert.
The change in the situation in the region has further hampered the efforts to achieve peace.
Die veränderte Situation in der Region erschwert die Friedensbemühungen zusätzlich.
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
Darüber hinaus wird die Durchführung von Infrastrukturprojekten für Wasserstraßen durch lange und schwerfällige Verfahren und einen vermeidbaren Verwaltungsaufwand erschwert.
This situation is further hampered by the strategic mistakes made when planning investment in the infrastructure or interventions in agriculture designed to improve the multi-functionality of agricultural operations.
Diese Situation wird noch durch das Fehlen einer Strategie zur Planung von Investitionen in die Infrastruktur oder Eingriffen in die Landwirtschaft zur Verbesserung der Multifunktionalität der landwirtschaftlichen Betriebe behindert.
Your day-to-day business can be further hampered by challenges arising within the company, such as a lack of acceptance for market research, time pressures due to shorter development cycles, and the desire for consistently high quality.
Herausforderungen innerhalb des Unternehmens, wie möglicherweise die mangelnde Akzeptanz der Marktforschung, Zeitdruck durch kürzere Entwicklungszyklen und der Wunsch nach gleichbleibend hoher Qualität, können das Tagesgeschäft zusätzlich belasten.
Recovery from this situation is further hampered by important shortcomings in the infrastructure which supports the airline sector, and not least the financial infrastructure.
Eine Erholung wird außerdem durch erhebliche Mängel in den die Luftfahrtbranche unterstützenden Infrastrukturen, und nicht zuletzt in der Finanzinfrastruktur behindert.
Lower volumes and higher costs in the automotive, retail, steel, chemicals and industrial segments, resulting from macroeconomic challenges, further hampered performance as these cost increases could not be passed through to clients, negatively impacting margins.
Geringere Aufkommen und höhere Kosten in den Segmenten Automobil, Einzelhandel, Stahl, Chemie und Industrie, die sich aus makroökonomischen Herausforderungen ergaben, beeinträchtigten die Betriebsleistung. Das Kostensteigerungen nicht an Kunden weitergegeben werden konnten, wirkte sich negativ auf die Gewinnspanne aus.
They were thrust back into submission and futility because they were lacking in an ideal and were further hampered by a sense of sin and the burden of dead ideas in which they could no longer believe.
Sie fielen zurück in die Unterwürfigkeit und Nutzlosigkeit, weil sie kein Ideal verfolgten und außerdem von einem Gefühl der Sünde und von der Last toter Ideen geplagt wurden, an die sie nicht länger glauben konnten.
In stressed countries, the limited and costly availability of credit has further hampered hiring and investment, while in the other countries, borrowing conditions have been favourable, making the fault line even deeper.
In finanziell angeschlagenen Ländern erschweren die begrenzte Verfügbarkeit von Krediten sowie die hohen Kreditkosten weiterhin Neueinstellungen und Investitionen, während in anderen Ländern die Kreditbedingungen günstig sind, sodass die Unterschiede zwischen den Ländern noch größer werden.
The development of maritime transport is further hampered by administrative procedures in need of improvement and delays, an incomplete infrastructure and the obscure fees levied by some ports, together with unnecessary mooring charges.
Weitere Hindernisse bei der Entwicklung dieses Verkehrsträgers bilden die Verwaltungsverfahren, die als verbesserungswürdig eingeschätzt werden, aber auch die Verspätungen, die unzulänglichen Infrastrukturen, die intransparenten Gebühren in bestimmten Häfen sowie die vermeidbaren Belastungen beim Einlaufen.
The independence of the press is further hampered by theextensive influence of business interests and politicians over the media.
Die Unabhängigkeit der Presse wird außerdem durch den starken Einfluss von Wirtschaftsinteressen und Politikern auf die Medien beeinträchtigt; unter anderem bei der Vergabe von Sendelizenzen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor further hampered in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 36 ms.
