Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
further inflame
Vertaling van "further inflame" in Duits
weiter anheizen
weiter anzuheizen
We do not wish to do anything that would further inflame the situation in an already difficult part of the world.
Wir möchten nichts unternehmen, was die Situation in einem bereits problematischen Teil der Welt noch weiter anheizen würde.
Marking these products is an act of violence by extremists who want to further inflame the situation and the EU is falling into their trap.
Diese Produkte zu kennzeichnen ist ein Akt der Gewalt von Extremisten, die die Situation weiter anheizen wollen und die EU geht ihnen in die Falle.
What we should not do now, however, is further inflame the situation with loud sabre-rattling and war cries.
Was wir jetzt allerdings nicht tun sollten, ist durch lautes Säbelrasseln und Kriegsgeheul die Lage weiter anzuheizen.
I would just like to say the following, without wishing to add fuel to the fire, since a European Parliament urgency procedure requires us to appease a crisis and to seek solutions rather than further inflame people's anger.
Ich möchte nur Folgendes sagen, ohne jedoch weiter Öl ins Feuer gießen zu wollen, denn bei einem Dringlichkeitsverfahren des Europäischen Parlaments ist es erforderlich, dass wir eine Krise abmildern und Lösungen suchen, anstatt die Wut der Menschen weiter anzuheizen.
An imperialist missile attack against Syria would necessarily strengthen the insurgents and further inflame communal tensions.
Ein imperialistischer Raketenangriff auf syrische Militäreinrichtungen würde die Aufständischen stärken und kommunale Spannungen weiter anheizen.
I do not want to further inflame what is already a tense situation, but the respect for our Rules of Procedure which is fundamental for the conduct of this House's business requires that even that particular part of the Rule be respected.
Ich möchte die bereits angespannte Situation nicht noch weiter anheizen, doch die Beachtung der Artikel unserer Geschäftsordnung, die für die Führung dieses Hauses unerläßlich ist, bedeutet, daß auch eben dieser Teil der Geschäftsordnung respektiert werden muß.
They will further inflame tensions with Pakistan, and constitute a further stage in the Indian ruling elite's turn toward authoritarian forms of rule and the promotion of Hindu communal reaction.
Sie werden die Spannungen mit Pakistan weiter anheizen und eine weitere Etappe in der Hinwendung der indischen Regierungselite zu autoritären Herrschaftsformen darstellen. Auch wird damit die reaktionäre hinduistische Stimmung geschürt.
Her madness and death and Hamlet's behaviour at her graveside further inflame Laertes to vengeance.
Ihr Wahnsinn und Tod und Hamlets Verhalten an ihrem Grab weiter anheizen Laertes zu rächen.
For an outside agitator to further inflame racial tensions.
Dass ein externer Unruhestifter ethnische Spannungen weiter anheizt.
Make sure that you do not have allergies to tape, as the irritation may further inflame the area.
Stelle sicher, dass du keine Allergie gegen das Tape hast, da die Reizung den Bereich weiter entzünden könnte.
I'm sure we are all in agreement that we must do nothing for the moment that will further inflame the current situation.
Wir sind uns sicher alle einig, dass wir die derzeitige Situation nicht noch anheizen sollten.
Pressure on an inflamed knee can further inflame it and can decrease its ability to heal.
Zu viel Druck auf einem entzündeten Knie kann dieses noch weiter schädigen und es kann sein, dass dein Knie schlechter abheilt.
Ultra-low interest rates, however, are increasingly undermining the stability of banks and other financial institutions, creating the conditions for another financial crisis, which will further inflame the already high level of geo-political and economic conflict.
Die extrem niedrigen Zinssätze beeinträchtigen jedoch in wachsendem Maß die Stabilität der Banken und Finanzinstitute. Sie schaffen die Bedingungen für eine neue Finanzkrise, welche die ohnehin schon angespannten geopolitischen und wirtschaftlichen Konflikte extrem verschärfen würde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor further inflame in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 33 ms.
