We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
führt weiter
macht ferner geltend
Außerdem habe
BT further submits that the VOA correctly concluded that the R&E method was the only appropriate method to value BT's network, mainly because of the lack of rental evidence to estimate the rateable value of BT's hereditament as a whole.
BT führt weiter aus, dass die VOA richtig entschieden hat, dass die Einnahmen- und Ausgabenmethode die einzig richtige Methode zur Bewertung des Netzes von BT sei, da es vor allem keinen Mietnachweis für den steuerpflichtigen Wert aller Immobiliargüter von BT gäbe.
NEUWOGES further submits that it did not benefit from the modernisation carried out by BAVARIA, as BAVARIA was the owner of the buildings and thus the only beneficiary of the modernisation.
NEUWOGES führt weiter aus, dass sie von der Sanierung durch BAVARIA nicht profitiert habe, da BAVARIA Eigentümerin der Gebäude und somit die einzige Begünstigte der Sanierung war.
BAVARIA further submits that the debt write-off obtained through the transaction has to be considered.
BAVARIA macht ferner geltend, dass die aufgrund des Geschäfts erreichte Altschuldenentlastung zu berücksichtigen ist.
The Italian Republic further submits that, in accordance with the first paragraph of Article 118 TFEU, either the European intellectual property right is uniform and produces effects throughout the territory of the Union or it cannot be attained.
Die Italienische Republik führt weiter aus, nach Art. 118 Abs. 1 AEUV sei der europäische Rechtstitel über die Rechte des geistigen Eigentums entweder einheitlich mit Wirkung im gesamten Hoheitsgebiet der Union, oder er sei nicht durchführbar.
Romania further submits that the only further accumulated debt stems from interest to an already existing debt, which is of minor importance in case the recuperation of the main debt is totally unrealistic in the first place.
Rumänien führt überdies an, dass die einzige nachträglich aufgelaufene Schuld aus Zinsen für eine bereits bestehende Schuld resultiere, was von untergeordneter Bedeutung sei, wenn die Einziehung der Hauptschuld von vornherein völlig unrealistisch ist.
The applicant further submits that the contested decision infringes the obligation carefully and impartially to examine all relevant evidence in the case, the duty to state reasons and the principle of proportionality.
Die Klägerin führt außerdem an, die angefochtene Entscheidung verstoße gegen die Verpflichtung, sorgfältig und unparteiisch alle relevanten Gesichtspunkte des Einzelfalls zu untersuchen, gegen die Begründungspflicht sowie gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
The applicant further submits in this connection that there is an overriding public interest in release of the documents which have not yet been made available.
Es wird in diesem Zusammenhang ebenfalls vorgetragen, dass ein überwiegendes öffentliches Interesse an der Freigabe der noch nicht zugänglich gemachten Dokumente bestehe.
Schjdt further submits that an approval of excess pricing may not be authorised as Mesta AS has already been compensated for restructuring measures, and the contract prices were not based on public tenders nor did they include an adjustment mechanism.
Schjødt weist weiter darauf hin, dass eine Billigung zu hoher Preise möglicherweise nicht zulässig gewesen sei, da die Mesta AS bereits Ausgleichszahlungen für Umstrukturierungsmaßnahmen erhalten hatte und sich die vertraglichen Preise weder auf öffentliche Ausschreibungen stützten noch ein System für Anpassungen enthielten.
Alcoa further submits that, even if one were to consider that the tariff constituted State aid, it would constitute 'existing aid' rather than 'new aid'.
Nach dem Vorbringen von Alcoa sei der Tarif, wenn er denn als Beihilfe betrachtet würde, als „bestehende Beihilfe" und nicht als „neue Beihilfe" einzustufen.
The complainant further submits that there was a market for digital learning material prior to the activities of the NDLA and that the NDLA now competes with established private undertakings offering digital learning resources.
Der Beschwerdeführer bringt weiterhin vor, dass vor der Tätigkeit der NDLA ein Markt für digitale Lehrmaterialien existierte und dass die NDLA derzeit mit bestehenden privaten Unternehmen konkurriert, die digitale Lehrmaterialien anbieten.
The applicant further submits that any unclear points in the procurement notice must be interpreted in favour of the tenderers and that the Commission is responsible for not making the conditions for participation clear beforehand.
Zudem müsse jegliche Unklarheit in der Ausschreibungsbekanntmachung zugunsten der Bieter ausgelegt werden, und die Kommission sei dafür verantwortlich, dass die Teilnahmebedingungen nicht von vornherein klar gewesen seien.
It further submits that there is no demonstration of a distortion of competition, with no reference to the other operators that compete with Kingston.
Außerdem sei eine Wettbewerbsverfälschung gegenüber den mit Kingston konkurrierenden Unternehmen nicht nachgewiesen.
The applicant further submits, in connection with its allegation of abuse of discretionary power, that the Commission failed to have regard for the principle of proportionality.
Ferner trägt die Klägerin in Bezug auf den von ihr gerügten Ermessensmissbrauch vor, dass die Kommission den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit außer Acht gelassen habe.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.