I could hide him until nightfall, maybe ask the gatekeeper.
Ich könnte ihn bis zur Dämmerung verstecken, vielleicht den Torwächter fragen.
But to get on this way, you have to pass the gatekeeper.
Um aber auf diesen Weg zu gelangen, muss man am Torwächter vorbei.
Or she will die at my hands before that gatekeeper.
Oder sie wird durch meine Hand vor diesem Pförtner sterben.
So, I consider him only fit to be my gatekeeper.
Also erachte ich ihn nur als meinen Pförtner tauglich.
Click here to see a diagram of the gatekeeper with intermediary workflow.
Klicken Sie hier, um ein Diagramm des Workflows Koordinator mit Vermittler aufzurufen.
The clock ends when the gatekeeper submits a final response.
Die Uhrzeit wird angehalten, wenn der Koordinator eine endgültige Antwort übermittelt.
It's the gatekeeper's responsibility to supervise the building.
Es ist Aufgabe des Pförtners, das Gebäude zu überwachen.
Thankfully, he had always been beneficent in his duties as gatekeeper.
Dankenswerterweise war er bei seinen Verpflichtungen als Torwächter immer gütig gewesen.
Because I... I am his gatekeeper to life or death.
Weil ich sein Pförtner zum Leben oder Tod bin.
Your gatekeeper or your reception are relieved of routine tasks.
Ihre Pförtner oder Ihr Empfang werden von Routineaufgaben entlastet.
A gatekeeper cannot be a companion to the sultan.
Ein Torwächter kann nicht der Gefährte des Sultans sein.
You've made yourself the gatekeeper to two species.
In the porter's lodge I freed the gatekeeper Kressmann from his bonds.
In der Pförtnerloge befreite ich den Pförtner Kressmann von seiner Fesselung.